नारी Shloka 65 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
उपकारिषु यः साधुः साधुत्वे तस्य को गुणः। अपकारिषु यः साधुः स साधुरिति कीर्तितः॥
2. বাংলা / Bengali Script
উপকারিষু যঃ সাধুঃ সাধুত্বে তস্য কো গুণঃ। অপকারিষু যঃ সাধুঃ স সাধুরিতি কীর্তিতঃ॥
3. IAST (Transliteration)
upakāriṣu yaḥ sādhuḥ sādhutve tasya ko guṇaḥ | apakāriṣu yaḥ sādhuḥ sa sādhuriti kīrtitaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
What is the special merit in being good to those who do good to you? He who remains good and noble even to those who do him harm is truly praised as a virtuous man by the wise.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যারা উপকার করে, তাদের প্রতি সাধু বা ভালো ব্যবহার করলে তাতে আর বাহাদুরি কী? যারা অপকার বা ক্ষতি করে, তাদের প্রতিও যিনি সাধু আচরণ করেন, তিনিই প্রকৃত সাধু বলে কীর্তিত হন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो भलाई करने वालों के साथ अच्छा व्यवहार करता है, उसकी अच्छाई में क्या विशेष बात है? जो बुराई (नुकसान) करने वालों के साथ भी भलाई का व्यवहार करता है, वास्तव में वही सच्चा साधु (सज्जन) कहलाता है।
7. संस्कृतभावार्थः
यः जनः अस्माकम् उपकारं करोति, तस्य कृते उत्तमव्यवहारकरणे कापि महानता नास्ति। परन्तु यः जनः अस्माकम् अपकारं (हानिं) करोति, तस्य कृते अपि यः क्षमाशीलः भूत्वा उत्तमम् एव आचरति, स एव संसारे यथार्थः साधुः (सज्जनः) मन्यते।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
उपकारिषु यः साधुः साधुत्वे तस्य को गुणः। अपकारिषु यः साधुः स साधुरिति कीर्तितः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Pañcatantra, Kakolukiyam 3.100
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
What is the special merit in being good to those who do good to you? He who remains good and noble even to those who do him harm is truly praised as a virtuous man by the wise.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Pañcatantra, Kakolukiyam 3.100.