नारी Shloka 62 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सकृद्दुष्टं तु यो मित्रं पुनः सन्धातुमिच्छति। स मृत्युमुपगृह्णाति गर्भमश्वतरी यथा॥
2. বাংলা / Bengali Script
সকৃদ্দুষ্টং তু যো মিত্রং পুনঃ সন্ধাতুমিচ্ছতি। স মৃত্যুমুপগৃহ্ণাতি গর্ভমশ্বতরী যথা॥
3. IAST (Transliteration)
sakṛdduṣṭaṃ tu yo mitraṃ punaḥ sandhātumicchati | sa mṛtyumupagṛhṇāti garbhamaśvatarī yathā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He who wishes to reunite (make an alliance) with a friend who has once betrayed him, embraces his own death, just as a she-mule embraces death when she conceives.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
একবার বিশ্বাসঘাতকতা করেছে এমন বন্ধুর সাথে যে পুনরায় সন্ধি বা বন্ধুত্ব করতে চায়, সে নিজের মৃত্যুকে ডেকে আনে; ঠিক যেমন অশ্বতরী (খচ্চর) গর্ভধারণ করলে তার মৃত্যু অনিবার্য।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो व्यक्ति एक बार धोखा दे चुके (या दुष्ट सिद्ध हो चुके) मित्र के साथ फिर से संधि (मित्रता) करना चाहता है, वह अपनी मृत्यु को गले लगाता है, ठीक वैसे ही जैसे खच्चरी गर्भ धारण करने पर मृत्यु को प्राप्त होती है।
7. संस्कृतभावार्थः
यत् मित्रम् एकवारं विश्वासघातं कृतवान्, तेन मित्रेन सह यः जनः पुनः मैत्रीं स्थापयितुम् इच्छति, सः स्वयम् एव स्वमरणम् आह्वयति। यथा अश्वतरी यदा गर्भं धारयति तदा सा मरणं प्राप्नोति, तथैव।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सकृद्दुष्टं तु यो मित्रं पुनः सन्धातुमिच्छति। स मृत्युमुपगृह्णाति गर्भमश्वतरी यथा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Pañcatantra, Mitrabheda
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
He who wishes to reunite (make an alliance) with a friend who has once betrayed him, embraces his own death, just as a she-mule embraces death when she conceives.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Pañcatantra, Mitrabheda.