नारी Shloka 39 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यदीच्छेच्छाश्वतीं प्रीतिं त्रीणि तत्र विवर्जयेत्। द्यूतमर्थप्रयत्नं च परोक्षे च तिरस्क्रियाम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
যদীচ্ছেচ্ছাশ্বতীং প্রীতিং ত্রীণি তত্র বিবর্জযেত্। দ্যূতমর্থপ্রযত্নং চ পরোক্ষে চ তিরস্ক্রিযাম্॥
3. IAST (Transliteration)
yadīcchecchāśvatīṃ prītiṃ trīṇi tatra vivarjayet | dyūtamarthaprayatnaṃ ca parokṣe ca tiraskriyām ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
If one desires a lasting and eternal friendship, one must strictly avoid three things: Gambling with friends, involving money (debt) in the relationship, and speaking ill of the friend behind their back.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যদি বন্ধুর সাথে চিরস্থায়ী প্রীতি বা ভালোবাসা বজায় রাখতে চাও, তবে এই তিনটি বিষয় অবশ্যই বর্জন করো: বন্ধুর সাথে জুয়া খেলা, বন্ধুর সাথে আর্থিক লেনদেনের চেষ্টা করা এবং আড়ালে বন্ধুর নিন্দা করা।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
यदि तुम शाश्वत (हमेशा रहने वाली) मित्रता चाहते हो, तो तीन चीज़ों को बिल्कुल छोड़ दो: मित्र के साथ जुआ खेलना, पैसों का लेन-देन करना, और पीठ पीछे मित्र की बुराई करना।
7. संस्कृतभावार्थः
मैत्रीं सुदृढां कर्तुं त्रयः विषयाः सर्वथा त्याज्याः—मित्रैः सह द्यूतक्रीडा, मित्रैः सह धनस्य व्यवहारः, तथा च मित्रस्य परोक्षे (पृष्ठतः) तस्य निन्दाकरणम्। एतेषां त्यागेन एव मैत्री स्थिरा भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यदीच्छेच्छाश्वतीं प्रीतिं त्रीणि तत्र विवर्जयेत्। द्यूतमर्थप्रयत्नं च परःक्षे च तिरस्क्रियाम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Mitralābha
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
If one desires a lasting and eternal friendship, one must strictly avoid three things: Gambling with friends, involving money (debt) in the relationship, and speaking ill of the friend behind their back.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Mitralābha.