नारी Shloka 38 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
न सा सखी या न वदेत् प्रियं न सा भार्या या न प्रीतिं करोति। न तन्मित्रं यत्र न स्याद्विश्वासः न सा प्रीतिर्यत्र न स्यादात्मनिष्ठा॥
2. বাংলা / Bengali Script
ন সা সখী যা ন বদেত্ প্রিযং ন সা ভার্যা যা ন প্রীতিং করোতি। ন তন্মিত্রং যত্র ন স্যাদ্বিশ্বাসঃ ন সা প্রীতির্যত্র ন স্যাদাত্মনিষ্ঠা॥
3. IAST (Transliteration)
na sā sakhī yā na vadet priyaṃ na sā bhāryā yā na prītiṃ karoti | na tanmitraṃ yatra na syādviśvāsaḥ na sā prītiryatra na syādātmaniṣṭhā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
She is not a true companion who does not speak pleasant words; she is not a true wife who does not show love. He is not a true friend where there is no trust, and it is not true love where there is no deep soul-commitment (integrity).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সে সখী নয় যে প্রিয় কথা বলে না; সে স্ত্রী নয় যে স্বামীকে ভালোবাসা দেয় না। সে মিত্র বা বন্ধু নয় যেখানে কোনো বিশ্বাস নেই; এবং তা প্রেম নয় যেখানে আত্মার প্রতি নিষ্ঠা বা একাগ্রতা নেই।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
वह सखी (सहेली) नहीं है जो मीठा न बोले; वह पत्नी नहीं है जो प्रेम न करे। वह मित्र नहीं है जहाँ विश्वास न हो, और वह प्रेम नहीं है जहाँ आत्मा की निष्ठा (ईमानदारी) न हो।
7. संस्कृतभावार्थः
या मधुरं न वदति सा सखी न। या प्रेम न करोति सा भार्या न। यत्र विश्वासः नास्ति तत् मित्रं न, तथा च यत्र निष्ठा (समर्पणम्) नास्ति तत् प्रेम न। यथार्थसम्बन्धानां कृते गुणाः आवश्यकाः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
न सा सखी या न वदेत् प्रियं न सा भार्या या न प्रीतिं करोति। न तन्मित्रं यत्र न स्याद्विश्वासः न सा प्रीतिर्यत्र न स्यादात्मनिष्ठा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Sāmānya-nīti)
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
She is not a true companion who does not speak pleasant words; she is not a true wife who does not show love. He is not a true friend where there is no trust, and it is not true love where there is no deep soul-commitment (integrity).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Sāmānya-nīti).