नारी Shloka 1 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता। सा भार्या या पतिप्रीता सा भार्या सत्यवादिनी॥
2. বাংলা / Bengali Script
সা ভার্যা যা শুচির্দক্ষা সা ভার্যা যা পতিব্রতা। সা ভার্যা যা পতিপ্রীতা সা ভার্যা সত্যবাদিনী॥
3. IAST (Transliteration)
sā bhāryā yā śucirdakṣā sā bhāryā yā pativratā | sā bhāryā yā patiprītā sā bhāryā satyavādinī ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
She is a true wife who is pure and efficient; she is a true wife who is devoted to her husband. She is a true wife who truly loves her husband, and she is a true wife who speaks the truth. (A man's primary and most crucial lifelong ally).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যিনি পবিত্র ও গৃহকর্মে নিপুণা, তিনিই প্রকৃত স্ত্রী; যিনি পতিব্রতা, তিনিই প্রকৃত স্ত্রী। যিনি স্বামীকে প্রকৃত ভালোবাসেন এবং যিনি সর্বদা সত্য কথা বলেন, তিনিই প্রকৃত স্ত্রী (বা স্বামীর শ্রেষ্ঠ মিত্র)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो पवित्र और काम-काज में चतुर हो, वही सच्ची पत्नी है; जो पतिव्रता हो, वही सच्ची पत्नी है। जो अपने पति से प्रेम करती हो, और जो हमेशा सत्य बोलती हो, वास्तव में वही सच्ची पत्नी (और सबसे बड़ी मित्र) है।
7. संस्कृतभावार्थः
या नारी मनसा शरीरेण च आचरणेन च शुद्धा अस्ति, या कार्यकुशला, पातिव्रत्यधर्मपरायणा, पतिम् प्रति स्नेहयुक्ता, सत्यवादिनी च अस्ति, सा एव यथार्थरूपेण 'भार्या' पदस्य योग्या पतिदेवस्य श्रेष्ठा सखी च अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता। सा भार्या या पतिप्रीता सा भार्या सत्यवादिनी।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 2.4 / Hitopadeśa
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 2.4 / Hitopadeśa. সহজ অর্থ: যিনি পবিত্র ও গৃহকর্মে নিপুণা, তিনিই প্রকৃত স্ত্রী; যিনি পতিব্রতা, তিনিই প্রকৃত স্ত্রী। যিনি স্বামীকে প্রকৃত ভালোবাসেন এবং যিনি সর্বদা সত্য কথা বলেন, তিনিই প্রকৃত স্ত্রী (বা স্বামীর শ্রেষ্ঠ মিত্র)। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: She is a true wife who is pure and efficient; she is a true wife who is devoted to her husband. She is a true wife who truly loves her husband, and she is a true wife who speaks the truth. (A man's primary and most crucial lifelong ally). সংস্কৃত ভাষ্যঃ या नारी मनसा शरीरेण च आचरणेन च शुद्धा अस्ति, या कार्यकुशला, पातिव्रत्यधर्मपरायणा, पतिम् प्रति स्नेहयुक्ता, सत्यवादिनी च अस्ति, सा एव यथार्थरूपेण 'भार्या' पदस्य योग्या पतिदेवस्य श्रेष्ठा सखी च अस्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
She is a true wife who is pure and efficient; she is a true wife who is devoted to her husband. She is a true wife who truly loves her husband, and she is a true wife who speaks the truth. (A man's primary and most crucial lifelong ally).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 2.4 / Hitopadeśa.