मित्रम् Shloka 94 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
स मित्रं यः परित्रायेत स मित्रं योऽनुकम्पते। न तन्मित्रं यः स्वार्थाय मित्रं तद्गुणदोषतः॥
2. বাংলা / Bengali Script
স মিত্রং যঃ পরিত্রাযেত্ স মিত্রং যোঽনুকম্পতে। ন তন্মিত্রং যঃ স্বার্থায মিত্রং তদ্গুণদোষতঃ॥
3. IAST (Transliteration)
sa mitraṃ yaḥ paritrāyet sa mitraṃ yo'nukampate. na tanmitraṃ yaḥ svārthāya mitraṃ tadguṇadoṣataḥ.
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
That one is a friend who protects; that one is a friend who shows compassion. Not self-serving. A friend is known by virtues and faults.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সেই বন্ধু যে রক্ষা করে; সেই বন্ধু যে সহানুভূতি দেখায়। যে স্বার্থসিদ্ধির জন্য বন্ধু, সে বন্ধু নয়। গুণ-দোষ দ্বারাই প্রকৃত বন্ধু চেনা যায়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
वही मित्र है जो रक्षा करता है; वही मित्र है जो दया करता है। जो स्वार्थ के लिए मित्र बना है, वह मित्र नहीं है। गुण-दोष से ही मित्र की पहचान होती है।
7. संस्कृतभावार्थः
यः परित्रायेत सः मित्रम्। यः अनुकम्पते सः मित्रम्। यः स्वार्थाय मित्रम्, न तत् मित्रम्। गुणदोषतः मित्रम् ज्ञेयम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
परित्रायेत = रक्षेत्। अनुकम्पते = दयां दर्शयति। स्वार्थाय = आत्महिताय। गुणदोषतः = सद्गुणदुर्गुणाभ्याम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadesha
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"स मित्रं यः परित्रायेत स मित्रं योऽनुकम्पते" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি मित्रम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadesha. সহজ অর্থ: সেই বন্ধু যে রক্ষা করে; সেই বন্ধু যে সহানুভূতি দেখায়। যে স্বার্থসিদ্ধির জন্য বন্ধু, সে বন্ধু নয়। গুণ-দোষ দ্বারাই প্রকৃত বন্ধু চেনা যায়। মিত্র বা বন্ধু হলেন সেই ব্যক্তি যিনি সুখে-দুঃখে আমাদের পাশে থাকেন। সৎ বন্ধুর সঙ্গ জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাপ্তিগুলির একটি। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: That one is a friend who protects; that one is a friend who shows compassion. Not self-serving. A friend is known by virtues and faults. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यः परित्रायेत सः मित्रम्। यः अनुकम्पते सः मित्रम्। यः स्वार्थाय मित्रम्, न तत् मित्रम्। गुणदोषतः मित्रम् ज्ञेयम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More मित्रम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this मित्रम् Sanskrit shloka?
That one is a friend who protects; that one is a friend who shows compassion. Not self-serving. A friend is known by virtues and faults.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadesha.