मित्रम् Shloka 9 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
मित्रतायाम् सततं आपदि तिष्ठति नरः मृदुता धारयन्। द्वौ दीपौ इव निर्मलः सन् आश्रयम् अधिगच्छति॥
2. বাংলা / Bengali Script
মিত্রতাযাম্ সততং আপদি তিষ্ঠতি নরঃ মৃদুতা ধারযন্। দ্বৌ দীপৌ ইব নির্মলঃ সন্ আশ্রযম্ অধিগচ্ছতি॥
3. IAST (Transliteration)
mitratāyām satataṃ āpadi tiṣṭhati naraḥ mṛdutā dhārayan | dvau dīpau iva nirmalaḥ san āśrayam adhigacchati ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
In friendship, a noble quality shines within the mind like a guiding image; steady practice gradually brings a worthy result.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মিত্রতা-এর পথে শুভগুণ মনের মধ্যে দিশারী আলোর মতো জ্বলে; সৎ অনুশীলনে ধীরে ধীরে কল্যাণফল লাভ হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
मित्रता में शुभ गुण मार्गदर्शक प्रकाश की तरह चित्त में प्रकाशित होता है; सतत आचरण से धीरे-धीरे शुभ फल प्राप्त होता है।
7. संस्कृतभावार्थः
मित्रतायाम् शुभगुणः मनसि प्रकाशितः मनुष्यं सत्पथे स्थापयति; सतताचारात् कल्याणफलं लभ्यते।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
मित्रतायाम् सततं आपदि तिष्ठति नरः मृदुता धारयन्। द्वौ दीपौ इव निर्मलः सन् आश्रयम् अधिगच्छति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Samskrita Subhashitam original archive, मित्रम् section 5
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"मित्रतायाम् सततं आपदि तिष्ठति नरः मृदुता धारयन्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি मित्रम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Samskrita Subhashitam original archive, मित्रम् section 5. সহজ অর্থ: মিত্রতা-এর পথে শুভগুণ মনের মধ্যে দিশারী আলোর মতো জ্বলে; সৎ অনুশীলনে ধীরে ধীরে কল্যাণফল লাভ হয়। মিত্র বা বন্ধু হলেন সেই ব্যক্তি যিনি সুখে-দুঃখে আমাদের পাশে থাকেন। সৎ বন্ধুর সঙ্গ জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাপ্তিগুলির একটি। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: In friendship, a noble quality shines within the mind like a guiding image; steady practice gradually brings a worthy result. সংস্কৃত ভাষ্যঃ मित्रतायाम् शुभगुणः मनसि प्रकाशितः मनुष्यं सत्पथे स्थापयति; सतताचारात् कल्याणफलं लभ्यते। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More मित्रम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this मित्रम् Sanskrit shloka?
In friendship, a noble quality shines within the mind like a guiding image; steady practice gradually brings a worthy result.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Samskrita Subhashitam original archive, मित्रम् section 5.