कालदैवम् Shloka 4 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यथा ह्येकेन चक्रेण न रथस्य गतिर्भवेत्। एवं पुरुषकारेण विना दैवं न सिद्ध्यति॥
2. বাংলা / Bengali Script
যথা হ্যেকেন চক্রেণ ন রথস্য গতির্ভবেত্। এবং পুরুষকারেণ বিনা দৈবং ন সিদ্ধ্যতি॥
3. IAST (Transliteration)
yathā hyekena cakreṇa na rathasya gatirbhavet | evaṃ puruṣakāreṇa vinā daivaṃ na siddhyati ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Just as a chariot cannot move upon a single wheel, destiny alone does not bear fruit without human effort.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যেমন এক চাকা দিয়ে রথ চলে না, তেমনি পুরুষকার ছাড়া ভাগ্যও সফলতা আনে না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जैसे एक ही चक्र से रथ नहीं चलता, वैसे ही पुरुषार्थ के बिना दैव भी सिद्ध नहीं होता।
7. संस्कृतभावार्थः
दैवं पुरुषकारेण सह एव फलति, केवलं दैवाश्रयः न पर्याप्तः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यथा ह्येकेन चक्रेण न रथस्य गतिर्भवेत्। एवं पुरुषकारेण विना दैवं न सिद्ध्यति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Traditional subhāṣita on daiva and puruṣakāra
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"यथा ह्येकेन चक्रेण न रथस्य गतिर्भवेत्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি कालदैवम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Traditional subhāṣita on daiva and puruṣakāra. সহজ অর্থ: যেমন এক চাকা দিয়ে রথ চলে না, তেমনি পুরুষকার ছাড়া ভাগ্যও সফলতা আনে না। কাল ও দৈব (Time and Destiny) মানবজীবনের দুটি অনিবার্য শক্তি। সময়ের গুরুত্ব বোঝা এবং ভাগ্যকে মেনে নেওয়ার শিক্ষা এখানে নিহিত। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Just as a chariot cannot move upon a single wheel, destiny alone does not bear fruit without human effort. সংস্কৃত ভাষ্যঃ दैवं पुरुषकारेण सह एव फलति, केवलं दैवाश्रयः न पर्याप्तः। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More कालदैवम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this कालदैवम् Sanskrit shloka?
Just as a chariot cannot move upon a single wheel, destiny alone does not bear fruit without human effort.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Traditional subhāṣita on daiva and puruṣakāra.