हास्यम् Shloka 80 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी। विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि॥
2. বাংলা / Bengali Script
যস্য পুত্রো বশীভূতো ভার্যা ছন্দানুগামিনী। বিভবে যশ্চ সন্তুষ্টস্তস্য স্বর্গ ইহৈব হি॥
3. IAST (Transliteration)
yasya putro vaśībhūto bhāryā chandānugāminī | vibhave yaśca santuṣṭastasya svarga ihaiva hi ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He whose son is obedient, whose wife acts according to his wishes, and who is completely satisfied with whatever wealth he possesses—for him, heaven is right here on earth.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যাঁর পুত্র আজ্ঞাবহ, স্ত্রী যাঁর ইচ্ছানুসারে চলেন এবং যিনি নিজের উপার্জিত সম্পদেই সন্তুষ্ট থাকেন—তাঁহার কাছে এই পৃথিবীই স্বর্গের সমান।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिसका पुत्र आज्ञाकारी हो, पत्नी जिसकी इच्छा के अनुसार चलने वाली हो, और जो अपने पास मौजूद धन से पूरी तरह संतुष्ट हो—उसके लिए स्वर्ग यहीं (इसी पृथ्वी पर) है।
7. संस्कृतभावार्थः
यस्य पुरुषस्य आज्ञाकारी पुत्रः अस्ति, यस्य पत्नी तस्य विचारानुसारम् आचरणं करोति, तथा च यः स्वधनसम्पत्त्या सन्तुष्टः अस्ति, तस्य कृते अस्मिन् संसारे एव स्वर्गस्य सुखं वर्तते।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी। विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 2.3
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
He whose son is obedient, whose wife acts according to his wishes, and who is completely satisfied with whatever wealth he possesses—for him, heaven is right here on earth.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 2.3.