हास्यम् Shloka 79 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
उपायेन हि यच्छक्यं न तच्छक्यं पराक्रमैः। शृगालेन हतो हस्ती गच्छता पङ्कवर्त्मना॥
2. বাংলা / Bengali Script
উপাযেন হি যচ্ছক্যং ন তচ্ছক্যং পরাক্রমৈঃ। শৃগালেন হতো হস্তী গচ্ছতা পঙ্কবর্ত্মনা॥
3. IAST (Transliteration)
upāyena hi yacchakyaṃ na tacchakyaṃ parākramaiḥ | śṛgālena hato hastī gacchatā paṅkavartmanā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
What can be achieved through clever strategy cannot be achieved merely through brute strength. A massive elephant was killed by a cunning jackal simply by leading it onto a muddy path.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
বুদ্ধি বা কৌশলের দ্বারা যে কাজ সাধন করা সম্ভব, কেবল গায়ের জোর বা পরাক্রম দিয়ে তা করা যায় না। যেমন, একটি ছোট শৃগাল কেবল কাদা-ভরা রাস্তায় হাঁটিয়ে একটি বিশাল হাতিকে মেরে ফেলেছিল।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो कार्य बुद्धि और उपाय (रणनीति) से संभव है, वह केवल शारीरिक बल (पराक्रम) से संभव नहीं है। जैसे एक छोटे से सियार (गीदड़) ने कीचड़ वाले रास्ते पर ले जाकर एक विशाल हाथी को मार डाला था।
7. संस्कृतभावार्थः
यत् कार्यं बुद्धिकौशलेन नीत्या च कर्तुं शक्यते, तत् कार्यं केवलं बलेन कर्तुं न शक्यते। यथा पञ्चतन्त्रस्य कथायां कश्चित् चतुरः शृगालः पङ्कमये मार्गे नीत्वा एकं विशालकायम् गजम् अपि मारितवान्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
उपायेन हि यच्छक्यं न तच्छक्यं पराक्रमैः। शृगालेन हतो हस्ती गच्छता पङ्कवर्त्मना।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Pañcatantra, Mitrabheda
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
What can be achieved through clever strategy cannot be achieved merely through brute strength. A massive elephant was killed by a cunning jackal simply by leading it onto a muddy path.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Pañcatantra, Mitrabheda.