हास्यम् Shloka 75 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सकृदंशो निपतति सकृत् कन्या प्रदीयते। सकृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत् सकृत्॥
2. বাংলা / Bengali Script
সকৃদংশো নিপততি সকৃত্ কন্যা প্রদীযতে। সকৃদাহ দদানীতি ত্রীণ্যেতানি সকৃত্ সকৃত্॥
3. IAST (Transliteration)
sakṛdaṃśo nipatati sakṛt kanyā pradīyate | sakṛdāha dadānīti trīṇyetāni sakṛt sakṛt ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The division of an inheritance happens only once; a daughter is given in marriage only once; and the promise "I will give" (a vow of charity) is spoken only once. These three things are done only once.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
পৈতৃক সম্পত্তির ভাগ-বাঁটোয়ারা একবারই হয়; কন্যাকে (সম্প্রদান করে) একবারই বিবাহ দেওয়া হয়; এবং দাতা একবারই বলেন "আমি দেব" (অর্থাৎ দানের প্রতিশ্রুতি একবারই করা হয়)। এই তিনটি কাজ জীবনে একবারই ঘটে থাকে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
संपत्ति का हिस्सा (बँटवारा) एक ही बार होता है; कन्या का दान (विवाह) एक ही बार किया जाता है; और "मैं दूँगा" (दान का वचन) भी एक ही बार बोला जाता है। ये तीनों बातें एक ही बार होती हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
पैतृकधनस्य विभागः जीवने एकवारम् एव भवति। पुत्र्याः विवाहः (कन्यादानम्) एकवारम् एव दीयते। तथा च सज्जनाः "अहं दास्यामि" इति दानसङ्कल्पम् एकवारम् एव कुर्वन्ति। एतानि त्रीणि कार्याणि पुनः पुनः न भवन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सकृदंशो निपतति सकृत् कन्या प्रदीयते। सकृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत् सकृत्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa / Pañcatantra
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
The division of an inheritance happens only once; a daughter is given in marriage only once; and the promise "I will give" (a vow of charity) is spoken only once. These three things are done only once.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa / Pañcatantra.