हास्यम् Shloka 74 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
पापान्निवारयति योजयते हिताय गुह्यं निगूहति गुणान् प्रकटीकरोति। आपद्गतं च न जहाति ददाति काले सन्मित्रलक्षणमिदं प्रवदन्ति सन्तः॥
2. বাংলা / Bengali Script
পাপান্নিবারযতি যোজযতে হিতায গুহ্যং নিগূহতি গুণান্ প্রকটীকরোতি। আপদ্গতং চ ন জহাতি দদাতি কালে সন্মিত্রলক্ষণমিদং প্রবদন্তি সন্তঃ॥
3. IAST (Transliteration)
pāpānnivārayati yojayate hitāya guhyaṃ nigūhati guṇān prakaṭīkaroti | āpadgataṃ ca na jahāti dadāti kāle sanmitralakṣaṇamidaṃ pravadanti santaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Prevents one from committing sins, connects one to beneficial activities, hides one's secrets, and loudly proclaims one's virtues. Does not abandon one in times of disaster, and gives financial support when needed—the wise declare these to be the defining traits of a true friend.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যিনি পাপকাজ থেকে নিবৃত্ত করেন, মঙ্গলজনক কাজে যুক্ত করেন, গোপন কথা নিজের মধ্যে লুকিয়ে রাখেন এবং অপরের কাছে কেবল গুণেরই প্রশংসা করেন। বিপদের দিনে যিনি ছেড়ে যান না এবং প্রয়োজনে অর্থ সাহায্য করেন—সজ্জন ব্যক্তিরা একেই সৎ-মিত্র বা প্রকৃত বন্ধুর লক্ষণ বলে বর্ণনা করেছেন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
पाप से रोकता है, भलाई के काम में लगाता है, गुप्त बातों (रहस्यों) को छिपाकर रखता है और गुणों को प्रकट करता है। विपत्ति के समय साथ नहीं छोड़ता और समय पड़ने पर धन आदि देता है—सज्जन लोग इसे ही सच्चे मित्र का लक्षण बताते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
यः कुमार्गात् वारयति, सन्मार्गे प्रेरयति, मित्राणां दोषाणां गोपनं करोति, तेषां गुणानां च प्रशंसां करोति। यः आपत्तिकाले तान् न त्यजति, समये च साहाय्यं करोति, स एव यथार्थः मित्रः इति पण्डिताः वदन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
पापान्निवारयति योजयते हिताय गुह्यं निगूहति गुणान् प्रकटीकरोति। आपद्गतं च न जहाति ददाति काले सन्मित्रलक्षणमिदं प्रवदन्ति सन्तः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhartṛhari, Nītiśataka 73
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
Prevents one from committing sins, connects one to beneficial activities, hides one's secrets, and loudly proclaims one's virtues. Does not abandon one in times of disaster, and gives financial support when needed—the wise declare these to be the defining traits of a true friend.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhartṛhari, Nītiśataka 73.