हास्यम् Shloka 54 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अजातमृतमूर्खाणां वरमाद्यौ न चान्तिमः। सकृद्दुःखकराव्याद्यौ अन्तिमस्तु पदे पदे॥
2. বাংলা / Bengali Script
অজাতমৃতমূর্খাণাং বরমাদ্যৌ ন চান্তিমঃ। সকৃদ্দুঃখকরাব্যাদ্যৌ অন্তিমস্তু পদে পদে॥
3. IAST (Transliteration)
ajātamṛtamūrkhāṇāṃ varamādyau na cāntimaḥ | sakṛdduḥkhakarāvyādyau antimastu pade pade ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Among an unborn son, a son who died at birth, and a foolish son, the first two are much better, but never the last. The first two cause sorrow only once, but a foolish (or wicked) son causes unbearable sorrow at every single step of life.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সন্তানের জন্ম না হওয়া, জন্মের পরেই সন্তানের মৃত্যু হওয়া এবং একটি মূর্খ সন্তান লাভ করা—এই তিনটির মধ্যে প্রথম দুটি অবস্থা অনেক ভালো, কিন্তু তৃতীয়টি নয়। কারণ, প্রথম দুটি ক্ষেত্রে জীবনে মাত্র একবারই কষ্ট পেতে হয়, কিন্তু একটি মূর্খ বা কুপুত্র পদে পদে কেবল জ্বালা আর কষ্টই দেয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
पुत्र का पैदा ही न होना, पैदा होकर मर जाना, और एक मूर्ख पुत्र का होना—इन तीनों में से पहले दो बहुत अच्छे हैं, परन्तु अंतिम (मूर्ख पुत्र का होना) कभी नहीं। क्योंकि पहले दो तो जीवन में केवल एक ही बार दुःख देते हैं, लेकिन मूर्ख पुत्र जीवन भर हर कदम पर दुःख देता है।
7. संस्कृतभावार्थः
यदि सन्तानः न भवति, अथवा सद्यः जातः सन्तानः मरणं प्राप्नोति, तर्हि तत् दुःखम् एकवारम् एव भवति, तस्य सहनं सुलभम्। परन्तु यदि कश्चित् पुत्रः अज्ञानी दुष्टः वा भवति, तर्हि सः मूर्खपुत्रः मातापितृभ्यां प्रतिपदं जीवनपर्यन्तं घोरं दुःखम् एव ददाति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अजातमृतमूर्खाणां वरमाद्यौ न चान्तिमः। सकृद्दुःखकराव्याद्यौ अन्तिमस्तु पदे पदे।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Prastāvikā 13
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
Among an unborn son, a son who died at birth, and a foolish son, the first two are much better, but never the last. The first two cause sorrow only once, but a foolish (or wicked) son causes unbearable sorrow at every single step of life.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Prastāvikā 13.