हास्यम् Shloka 53 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
उत्तमो नातिवक्ता स्याद् मध्यमो बहुभाषते। अधमः कुरुते शब्दं कांस्यं हि ध्वनते यथा॥
2. বাংলা / Bengali Script
উত্তমো নাতিবক্তা স্যাদ্ মধ্যমো বহুভাষতে। অধমঃ কুরুতে শব্দং কাংস্যং হি ধ্বনতে যথা॥
3. IAST (Transliteration)
uttamo nātivaktā syād madhyamo bahubhāṣate | adhamaḥ kurute śabdaṃ kāṃsyaṃ hi dhvanate yathā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
A truly noble and wise person does not speak excessively. A mediocre person speaks a lot. But the lowest, ignorant person just makes loud, meaningless noise, exactly like an empty bell-metal pot that rings the loudest.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যিনি উত্তম বা জ্ঞানী মানুষ, তিনি কখনোই অতিরিক্ত কথা বলেন না। মধ্যম প্রকৃতির মানুষ অনেক বেশি কথা বলে। কিন্তু যে অধম বা মূর্খ, সে কেবল জোরে জোরে শব্দ বা চিৎকার করে; ঠিক যেমন ফাঁপা কাঁসার পাত্রে আঘাত করলে সবচেয়ে বেশি শব্দ হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
उत्तम (ज्ञानी) व्यक्ति कभी बहुत अधिक नहीं बोलता। मध्यम श्रेणी का व्यक्ति बहुत अधिक बातें करता है। परन्तु जो नीच (मूर्ख) है, वह केवल ज़ोर-ज़ोर से शोर (बकवास) करता है; ठीक वैसे ही जैसे काँसे का खाली बर्तन सबसे अधिक आवाज़ करता है।
7. संस्कृतभावार्थः
यः महापुरुषः अस्ति, सः सर्वदा मितभाषी भवति, व्यर्थं न वदति। सामान्यजनः बहु वदति। परन्तु यः अज्ञानी नीचः च अस्ति, सः केवलम् उच्चस्वरेण कोलाहलं करोति। यथा कांस्यपात्रं (यत् रिक्तं भवति) आघातेन बहु ध्वनिं करोति, तथैव रिक्तबुद्धिः अपि शब्दं करोति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
उत्तमो नातिवक्ता स्याद् मध्यमो बहुभाषते। अधमः कुरुते शब्दं कांस्यं हि ध्वनते यथा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Durjana-paddhati)
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
A truly noble and wise person does not speak excessively. A mediocre person speaks a lot. But the lowest, ignorant person just makes loud, meaningless noise, exactly like an empty bell-metal pot that rings the loudest.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Durjana-paddhati).