हास्यम् Shloka 51 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया। उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विसर्जनम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
খলানাং কণ্টকানাং চ দ্বিবিধৈব প্রতিক্রিযা। উপানন্মুখভঙ্গো বা দূরতো বা বিসর্জনম্॥
3. IAST (Transliteration)
khalānāṃ kaṇṭakānāṃ ca dvividhaiva pratikriyā | upānanmukhabhaṅgo vā dūrato vā visarjanam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
There are only two ways to effectively deal with the wicked and with sharp thorns: either brutally crush their faces with heavy footwear, or bypass and avoid them from a safe distance.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
দুষ্ট লোক এবং কাঁটা—এই দুটির মোকাবিলার কেবল দুটিই উপায় আছে: হয় জুতো দিয়ে মাড়িয়ে ওদের মুখ বা ডগা ভেঙে দেওয়া, আর না হয় দূর থেকেই ওদের সযত্নে এড়িয়ে যাওয়া।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
दुष्ट लोगों और तीखे काँटों से निपटने के केवल दो ही तरीके हैं: या तो जूतों से कुचलकर उनका मुँह (नोक) तोड़ दिया जाए, या फिर दूर से ही उनसे बचकर निकल जाया जाए।
7. संस्कृतभावार्थः
दुर्जनैः सह मार्गस्य कण्टकैः सह च व्यवहर्तुं द्वौ एव उपायौ स्तः। प्रथमः—पादरक्षया (जूतेन) प्रहारं कृत्वा तेषां मुखं भञ्जनीयम्। द्वितीयः—तेभ्यः दूरम् एव गन्तव्यम्। तेषां समीपं गमनं सङ्कटकारकं भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया। उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विसर्जनम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 15.3
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
There are only two ways to effectively deal with the wicked and with sharp thorns: either brutally crush their faces with heavy footwear, or bypass and avoid them from a safe distance.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 15.3.