हास्यम् Shloka 46 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सत्कुले योजयेत् कन्यां पुत्रं विद्यासु योजयेत्। व्यसने योजयेच्छत्रुं मित्रं धर्मे नियोजयेत्॥
2. বাংলা / Bengali Script
সত্কুলে যোজযেত্ কন্যাং পুত্রং বিদ্যাসু যোজযেত্। ব্যসনে যোজযেচ্ছত্রুং মিত্রং ধর্মে নিযোজযেত্॥
3. IAST (Transliteration)
satkule yojayet kanyāṃ putraṃ vidyāsu yojayet | vyasane yojayecchatruṃ mitraṃ dharme niyojayet ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One should marry one's daughter into a noble family, and engage one's son in the pursuit of knowledge. One should actively engage an enemy in bad habits (vices), and constantly engage a true friend in the path of Dharma (righteousness).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
নিজ কন্যাকে সর্বদা সৎ ও অভিজাত বংশে বিবাহ দেওয়া উচিত, এবং পুত্রকে বিদ্যা অর্জনের কাজে নিযুক্ত করা উচিত। শত্রুকে সর্বদা ব্যসন বা খারাপ নেশায় প্রলুব্ধ করে নিযুক্ত রাখা উচিত, এবং প্রকৃত বন্ধুকে সর্বদা ধর্ম বা সৎকাজে নিযুক্ত করা উচিত।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
अपनी बेटी का विवाह हमेशा एक अच्छे (सज्जन) परिवार में करना चाहिए, और बेटे को विद्या (ज्ञान) प्राप्त करने में लगाना चाहिए। अपने शत्रु को हमेशा बुरी आदतों (नशे आदि) में उलझा कर रखना चाहिए, और अपने सच्चे मित्र को हमेशा धर्म (अच्छे कामों) में लगाना चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
मानवस्य चत्वारि कर्तव्यानि सन्ति—स्वपुत्र्याः विवाहः उत्तमकुले करणीयः, स्वपुत्राय उत्तमविद्या दातव्या। यः शत्रुः अस्ति तं दुर्गुणेषु व्यसनेषु च पातयेत्, तथा च यत् मित्रम् अस्ति तं सर्वदा सन्मार्गे धर्मकार्ये च प्रेरयेत्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सत्कुले योजयेत् कन्यां पुत्रं विद्यासु योजयेत्। व्यसने योजयेच्छत्रुं मित्रं धर्मे नियोजयेत्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 3.5
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
One should marry one's daughter into a noble family, and engage one's son in the pursuit of knowledge. One should actively engage an enemy in bad habits (vices), and constantly engage a true friend in the path of Dharma (righteousness).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 3.5.