हास्यम् Shloka 27 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
हस्ती अङ्कुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते। शृङ्गी लगुडहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः॥
2. বাংলা / Bengali Script
হস্তী অঙ্কুশমাত্রেণ বাজী হস্তেন তাড্যতে। শৃঙ্গী লগুডহস্তেন খড্গহস্তেন দুর্জনঃ॥
3. IAST (Transliteration)
hastī aṅkuśamātreṇa vājī hastena tāḍyate | śṛṅgī laguḍahastena khaḍgahastena durjanaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
An elephant is controlled merely by an iron goad, a horse is controlled by the slap of a hand, and a horned animal is controlled by a stick. But a wicked and malicious person can only be controlled by a sword in hand.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
হাতিকে একটি ছোট্ট অঙ্কুশের সাহায্যে বশ করা হয়; ঘোড়াকে হাতের চাপড় দিয়ে এবং শিং-ওয়ালা প্রাণীদের লাঠি দিয়ে শাসন করা হয়। কিন্তু একজন দুর্জন বা দুশ্চরিত্র মানুষকে কেবল হাতের খড়্গ (বা তলোয়ার) দিয়েই শাসন করা সম্ভব। (অর্থাৎ দুষ্টের সাথে কঠোর হওয়াই নীতি)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
हाथी को एक छोटे से अंकुश से, घोड़े को हाथ की थाप से, और सींग वाले जानवरों को डंडे से काबू किया जाता है। परन्तु एक दुष्ट व्यक्ति को केवल हाथ में तलवार लेकर (पूरी कठोरता से) ही नियंत्रित किया जा सकता है।
7. संस्कृतभावार्थः
गजस्य नियन्त्रणम् अङ्कुशेन भवति। अश्वः हस्तेन नियन्त्रितः भवति। शृङ्गयुक्तः पशुः दण्डेन शान्तः भवति। परन्तु यः दुर्जनः अस्ति, तं केवलं खड्गेन (कठोरदण्डेन) एव वशीकर्तुं शक्यते, न तु प्रेम्णा।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
हस्ती अङ्कुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते। शृङ्गी लगुडहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 11.5
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
An elephant is controlled merely by an iron goad, a horse is controlled by the slap of a hand, and a horned animal is controlled by a stick. But a wicked and malicious person can only be controlled by a sword in hand.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 11.5.