दुर्जनः Shloka 94 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सेवितव्यो महावृक्षः फलच्छायासमन्वितः। यदि दैवात्फलं नास्ति छाया केन निवार्यते॥
2. বাংলা / Bengali Script
সেবিতব্যো মহাবৃক্ষঃ ফলচ্ছায়াসমন্বিতঃ। যদি দৈবাত্ফলং নাস্তি ছায়া কেন নিবার্যতে॥
3. IAST (Transliteration)
sevitavyo mahāvṛkṣaḥ phalacchāyāsamarvitaḥ. yadi daivātphalaṃ nāsti chāyā kena nivāryate.
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
A great tree laden with fruit and shade should be served. If by chance there is no fruit, who can prevent its shade from being enjoyed?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
ফল ও ছায়াযুক্ত মহাবৃক্ষের সেবা করা উচিত। যদি দৈবক্রমে ফল না-ও থাকে, তবে তার ছায়া কে নিবারণ করতে পারে?
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
फल और छाया से युक्त महावृक्ष की सेवा करनी चाहिए। यदि दैववश फल न भी हो, तो उसकी छाया को कौन रोक सकता है?
7. संस्कृतभावार्थः
महावृक्षः फलच्छायासमन्वितः सेवितव्यः। यदि फलं नास्ति तथापि छाया न निवार्यते।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सेवितव्यः = to be served. महावृक्षः = great tree. फलम् = fruit. छाया = shade. निवार्यते = is prevented.
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhashita Ratna Bhandagara
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"सेवितव्यो महावृक्षः फलच्छायासमन्वितः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি दुर्जन বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Subhashita Ratna Bhandagara. সহজ অর্থ: ফল ও ছায়াযুক্ত মহাবৃক্ষের সেবা করা উচিত। যদি দৈবক্রমে ফল না-ও থাকে, তবে তার ছায়া কে নিবারণ করতে পারে? দুর্জন বা মন্দ ব্যক্তিদের স্বভাব চিনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ। তাদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখাই জ্ঞানীর কাজ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: A great tree laden with fruit and shade should be served. If by chance there is no fruit, who can prevent its shade from being enjoyed? সংস্কৃত ভাষ্যঃ महावृक्षः फलच्छायासमन्वितः सेवितव्यः। यदि फलं नास्ति तथापि छाया न निवार्यते। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More दुर्जनः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this दुर्जनः Sanskrit shloka?
A great tree laden with fruit and shade should be served. If by chance there is no fruit, who can prevent its shade from being enjoyed?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhashita Ratna Bhandagara.