दुर्जनः Shloka 3 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
मूर्खस्तु परिहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः। भिद्यते वाक्यशूलेन अदृष्टं कण्टकं यथा॥
2. বাংলা / Bengali Script
মূর্খস্তু পরিহর্তব্যঃ প্রত্যক্ষো দ্বিপদঃ পশুঃ। ভিদ্যতে বাক্যশূলেন অদৃষ্টং কণ্টকং যথা॥
3. IAST (Transliteration)
mūrkhastu parihartavyaḥ pratyakṣo dvipadaḥ paśuḥ | bhidyate vākyaśūlena adṛṣṭaṃ kaṇṭakaṃ yathā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
A fool must be avoided, as he is visibly just a two-legged animal. He pierces the heart with his sharp, ignorant words, just like an unseen thorn pierces the foot.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মূর্খ ব্যক্তিকে সর্বদা পরিহার করা উচিত, কারণ সে আসলে মানুষের রূপধারী দুই-পেয়ে পশু। যেমন না-দেখা কাঁটা পায়ে বিঁধলে কষ্ট হয়, ঠিক তেমনই মূর্খ তার কটু কথারূপী শূল দিয়ে হৃদয় বিদীর্ণ করে দেয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
मूर्ख व्यक्ति को हमेशा छोड़ देना चाहिए (उससे दूर रहना चाहिए), क्योंकि वह वास्तव में दो पैरों वाला पशु है। जैसे बिना दिखा हुआ काँटा पैर में चुभकर कष्ट देता है, वैसे ही मूर्ख अपने कड़वे वचनों रूपी शूल से हृदय को बेध देता है।
7. संस्कृतभावार्थः
अहङ्कारादयः दोषाः मूर्खस्य प्रमुखलक्षणानि सन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
मूर्खस्तु परिहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः। भिद्यते वाक्यशूलेन अदृष्टं कण्टकं यथा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Traditional nīti subhāṣita
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"मूर्खस्तु परिहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি दुर्जनः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Traditional nīti subhāṣita. সহজ অর্থ: মূর্খ ব্যক্তিকে সর্বদা পরিহার করা উচিত, কারণ সে আসলে মানুষের রূপধারী দুই-পেয়ে পশু। যেমন না-দেখা কাঁটা পায়ে বিঁধলে কষ্ট হয়, ঠিক তেমনই মূর্খ তার কটু কথারূপী শূল দিয়ে হৃদয় বিদীর্ণ করে দেয়। দুর্জন বা মন্দ ব্যক্তিদের স্বভাব চিনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ। তাদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখাই জ্ঞানীর কাজ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: A fool must be avoided, as he is visibly just a two-legged animal. He pierces the heart with his sharp, ignorant words, just like an unseen thorn pierces the foot. সংস্কৃত ভাষ্যঃ अहङ्कारादयः दोषाः मूर्खस्य प्रमुखलक्षणानि सन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More दुर्जनः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this दुर्जनः Sanskrit shloka?
A fool must be avoided, as he is visibly just a two-legged animal. He pierces the heart with his sharp, ignorant words, just like an unseen thorn pierces the foot.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Traditional nīti subhāṣita.