धर्मः Shloka 86 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
प्रारभ्यते न खलु विघ्नभयेन नीचैः प्रारभ्य विघ्नविहता विरमन्ति मध्याः। विघ्नैः पुनः पुनरपि प्रतिहन्यमानाः प्रारब्धमुत्तमजना न परित्यजन्ति॥
2. বাংলা / Bengali Script
প্রারভ্যতে ন খলু বিঘ্নভযেন নীচৈঃ প্রারভ্য বিঘ্নবিহতা বিরমন্তি মধ্যাঃ। বিঘ্নৈঃ পুনঃ পুনরপি প্রতিহন্যমানাঃ প্রারব্ধমুত্তমজনা ন পরিত্যজন্তি॥
3. IAST (Transliteration)
prārabhyate na khalu vighnabhayena nīcaiḥ prārabhya vighnavihatā viramanti madhyāḥ | vighnaiḥ punaḥ punarapi pratihanyamānāḥ prārabdhamuttamajanā na parityajanti ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Base men do not even begin a task out of fear of obstacles. Mediocre men begin, but stop when thwarted by difficulties. However, the best of men, even when struck by obstacles again and again, never abandon a task they have once begun.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
নিচ বা হীন প্রকৃতির মানুষ বাধার ভয়ে কোনো কাজ শুরুই করে না। মধ্যম প্রকৃতির মানুষ কাজ শুরু করে ঠিকই, কিন্তু বিপত্তি দেখা দিলে মাঝপথেই ছেড়ে দেয়। কিন্তু উত্তম প্রকৃতির মানুষেরা বারবার বাধাগ্রস্ত হওয়া সত্ত্বেও তাঁদের শুরু করা কাজ কখনোই পরিত্যাগ করেন না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
निम्न श्रेणी के लोग विघ्नों (बाधाओं) के डर से कोई काम शुरू ही नहीं करते। मध्यम श्रेणी के लोग काम शुरू तो करते हैं, परन्तु बाधा आने पर बीच में ही छोड़ देते हैं। परन्तु उत्तम श्रेणी के लोग बार-बार बाधाओं से टकराने पर भी अपने शुरू किये हुए कार्य को कभी नहीं छोड़ते।
7. संस्कृतभावार्थः
अधमजनाः सङ्कटस्य भयात् किमपि कार्यं न आरभन्ते। मध्यमजनाः कार्यम् आरभ्य विघ्ने आगते सति तत् त्यजन्ति। परन्तु श्रेष्ठजनाः यदा कार्यम् आरभन्ते, तदा मुहुर्मुहुः सङ्कटेषु आगतेषु अपि ते तत् कार्यं पूर्णम् अकृत्वा न त्यजन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
प्रारभ्यते न खलु विघ्नभयेन नीचैः प्रारभ्य विघ्नविहता विरमन्ति मध्याः। विघ्नैः पुनः पुनरपि प्रतिहन्यमानाः प्रारब्धमुत्तमजना न परित्यजन्ति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhartṛhari, Nītiśataka 27
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Base men do not even begin a task out of fear of obstacles. Mediocre men begin, but stop when thwarted by difficulties. However, the best of men, even when struck by obstacles again and again, never abandon a task they have once begun.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhartṛhari, Nītiśataka 27.