धर्मः Shloka 84 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
लालयेत् पञ्च वर्षाणि दश वर्षाणि ताडयेत्। प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रं मित्रवदाचरेत्॥
2. বাংলা / Bengali Script
লালযেত্ পঞ্চ বর্ষাণি দশ বর্ষাণি তাডযেত্। প্রাপ্তে তু ষোডশে বর্ষে পুত্রং মিত্রবদাচরেত্॥
3. IAST (Transliteration)
lālayet pañca varṣāṇi daśa varṣāṇi tāḍayet | prāpte tu ṣoḍaśe varṣe putraṃ mitravadācaret ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One should fondle and indulge a son up to the age of five, and discipline him strictly for the next ten years. But once he reaches the age of sixteen, one should treat him like a friend.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সন্তানকে পাঁচ বছর বয়স পর্যন্ত আদর-যত্নে পালন করা উচিত, এবং পরবর্তী দশ বছর কঠোর অনুশাসনের মধ্যে রাখা উচিত। কিন্তু তার বয়স ষোলো বছর পূর্ণ হলে, তার সাথে একজন বন্ধুর মতো আচরণ করা উচিত।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
पुत्र को पाँच वर्ष की आयु तक प्यार (लाड़-प्यार) करना चाहिए, और दस वर्ष (अर्थात १५ वर्ष की आयु तक) उसे कठोर अनुशासन (दंड) में रखना चाहिए। परन्तु सोलहवाँ वर्ष लगने पर उसके साथ मित्र के समान व्यवहार करना चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
बालकाय पञ्चवर्षवयः पर्यन्तं स्नेहः दातव्यः। ततः दशवर्षाणि यावत् तस्मै कठोरम् अनुशासनं दातव्यम्। परन्तु यदा सः षोडशवर्षस्य युवा भवति, तदा पित्रा तेन सह मित्रवत् एव व्यवहारः करणीयः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
लालयेत् पञ्च वर्षाणि दश वर्षाणि ताडयेत्। प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रं मित्रवदाचरेत्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 3.18
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
One should fondle and indulge a son up to the age of five, and discipline him strictly for the next ten years. But once he reaches the age of sixteen, one should treat him like a friend.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 3.18.