धर्मः Shloka 85 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
नास्ति मातृसमा छाया नास्ति मातृसमा गतिः। नास्ति मातृसमं त्राणं नास्ति मातृसमा प्रपा॥
2. বাংলা / Bengali Script
নাস্তি মাতৃসমা ছাযা নাস্তি মাতৃসমা গতিঃ। নাস্তি মাতৃসমং ত্রাণং নাস্তি মাতৃসমা প্রপা॥
3. IAST (Transliteration)
nāsti mātṛsamā chāyā nāsti mātṛsamā gatiḥ | nāsti mātṛsamaṃ trāṇaṃ nāsti mātṛsamā prapā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
There is no shade (shelter) like a mother, no refuge like a mother. There is no protection like a mother, and no life-giving fountain like a mother.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মায়ের মতো এমন সুশীতল ছায়া আর নেই, মায়ের মতো এমন পরম আশ্রয় আর নেই। মায়ের সমতুল্য কোনো রক্ষাকর্তা নেই, এবং মায়ের মতো জীবনদায়ী প্রস্রবণও পৃথিবীতে আর দ্বিতীয়টি নেই।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
माता के समान कोई छाया नहीं है, माता के समान कोई आश्रय नहीं है। माता के समान कोई रक्षक नहीं है, और माता के समान प्यास बुझाने वाली कोई प्याऊ (जल का स्रोत) नहीं है।
7. संस्कृतभावार्थः
मातुः सदृशः शीतलः आश्रयः संसारे नास्ति। सा एव मनुष्यस्य परमागतिः अस्ति। मातुः सदृशः कोऽपि रक्षकः नास्ति, सा एव तृष्णां शान्तं कुर्वती जीवनदायिनी प्रपा (जलशाला) अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
नास्ति मातृसमा छाया नास्ति मातृसमा गतिः। नास्ति मातृसमं त्राणं नास्ति मातृसमा प्रपा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata, Śānti Parva 266.31
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
There is no shade (shelter) like a mother, no refuge like a mother. There is no protection like a mother, and no life-giving fountain like a mother.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata, Śānti Parva 266.31.