धर्मः Shloka 82 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
येषां न विद्या न तपो न दानं ज्ञानं न शीलं न गुणो न धर्मः। ते मर्त्यलोके भुवि भारभूता मनुष्यरूपेण मृगाश्चरन्ति॥
2. বাংলা / Bengali Script
যেষাং ন বিদ্যা ন তপো ন দানং জ্ঞানং ন শীলং ন গুণো ন ধর্মঃ। তে মর্ত্যলোকে ভুবি ভারভূতা মনুষ্যরূপেণ মৃগাশ্চরন্তি॥
3. IAST (Transliteration)
yeṣāṃ na vidyā na tapo na dānaṃ jñānaṃ na śīlaṃ na guṇo na dharmaḥ | te martyaloke bhuvi bhārabhūtā manuṣyarūpeṇa mṛgāścaranti ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Those who possess neither knowledge nor austerity, neither charity nor wisdom, neither good character, virtue, nor dharma—they are merely a burden on this mortal earth, wandering around as beasts in the form of humans.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যাঁদের বিদ্যা নেই, তপস্যা নেই, দানশীলতা নেই; যাঁদের জ্ঞান, সচ্চরিত্র, গুণ বা ধর্ম—এর কোনোটিই নেই, তাঁরা এই মর্ত্যলোকে পৃথিবীর কাছে বোঝাস্বরূপ। তাঁরা মানুষের রূপ ধারণ করে আসলে পশুর মতোই বিচরণ করছেন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिनके पास न विद्या है, न तप, न दान, न ज्ञान, न शील (सदाचार), न कोई गुण और न ही धर्म है—वे इस मृत्युलोक (पृथ्वी) पर भार के समान हैं और मनुष्य के रूप में पशु बनकर ही घूम रहे हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
येषु जनेषु विद्या, तपः, दानं, ज्ञानं, उत्तमचरित्रं, सद्गुणाः धर्मः च नास्ति, ते जनाः अस्यां पृथिव्यां केवलं भारस्वरूपाः सन्ति। ते पशवः इव सन्ति, केवलं तेषां शरीरं मनुष्यस्य अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
येषां न विद्या न तपो न दानं ज्ञानं न शीलं न गुणो न धर्मः। ते मर्त्यलोके भुवि भारभूता मनुष्यरूपेण मृगाश्चरन्ति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhartṛhari, Nītiśataka 13
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"येषां न विद्या न तपो न दानं ज्ञानं न शीलं न गुणो न धर्मः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhartṛhari, Nītiśataka 13. সহজ অর্থ: যাঁদের বিদ্যা নেই, তপস্যা নেই, দানশীলতা নেই; যাঁদের জ্ঞান, সচ্চরিত্র, গুণ বা ধর্ম—এর কোনোটিই নেই, তাঁরা এই মর্ত্যলোকে পৃথিবীর কাছে বোঝাস্বরূপ। তাঁরা মানুষের রূপ ধারণ করে আসলে পশুর মতোই বিচরণ করছেন। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Those who possess neither knowledge nor austerity, neither charity nor wisdom, neither good character, virtue, nor dharma—they are merely a burden on this mortal earth, wandering around as beasts in the form of humans. সংস্কৃত ভাষ্যঃ येषु जनेषु विद्या, तपः, दानं, ज्ञानं, उत्तमचरित्रं, सद्गुणाः धर्मः च नास्ति, ते जनाः अस्यां पृथिव्यां केवलं भारस्वरूपाः सन्ति। ते पशवः इव सन्ति, केवलं तेषां शरीरं मनुष्यस्य अस्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Those who possess neither knowledge nor austerity, neither charity nor wisdom, neither good character, virtue, nor dharma—they are merely a burden on this mortal earth, wandering around as beasts in the form of humans.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhartṛhari, Nītiśataka 13.