धर्मः Shloka 81 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अपि स्वर्णमयी लङ्का न मे लक्ष्मण रोचते। जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी॥
2. বাংলা / Bengali Script
অপি স্বর্ণমযী লঙ্কা ন মে লক্ষ্মণ রোচতে। জননী জন্মভূমিশ্চ স্বর্গাদপি গরীযসী॥
3. IAST (Transliteration)
api svarṇamayī laṅkā na me lakṣmaṇa rocate | jananī janmabhūmiśca svargādapi garīyasī ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
O Lakshmana, even this Lanka made entirely of gold does not appeal to me. Mother and motherland are greater than heaven itself.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
হে লক্ষ্মণ, এই লঙ্কা সম্পূর্ণ স্বর্ণময়ী হলেও আমার কাছে তা রুচিকর বা আকর্ষণীয় নয়। কারণ, মাতা এবং মাতৃভূমি স্বর্গের চেয়েও অধিক শ্রেষ্ঠ।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
हे लक्ष्मण! सोने की बनी होने पर भी यह लंका मुझे अच्छी नहीं लगती। क्योंकि माता और जन्मभूमि स्वर्ग से भी महान हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
श्रीरामः वदति—हे लक्ष्मण, यद्यपि इयं लङ्का स्वर्णनिर्मिता अस्ति, तथापि मह्यं न रोचते। यतो हि जननी (माता) तथा च जन्मभूमिः स्वर्गात् अपि अधिकं महत्त्वपूर्णा पूज्या च अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अपि स्वर्णमयी लङ्का न मे लक्ष्मण रोचते। जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Rāmāyaṇa (Traditional lore / Subhāṣita)
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
O Lakshmana, even this Lanka made entirely of gold does not appeal to me. Mother and motherland are greater than heaven itself.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Rāmāyaṇa (Traditional lore / Subhāṣita).