धर्मः Shloka 80 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यस्य कृत्यं न विघ्नन्ति शीतमुष्णं भयं रतिः। समृद्धिरसमृद्धिर्वा स वै पण्डित उच्यते॥
2. বাংলা / Bengali Script
যস্য কৃত্যং ন বিঘ্নন্তি শীতমুষ্ণং ভযং রতিঃ। সমৃদ্ধিরসমৃদ্ধির্বা স বৈ পণ্ডিত উচ্যতে॥
3. IAST (Transliteration)
yasya kṛtyaṃ na vighnanti śītamuṣṇaṃ bhayaṃ ratiḥ | samṛddhirasamṛddhirvā sa vai paṇḍita ucyate ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He whose tasks and duties are not hindered by cold or heat, fear or attachment, prosperity or poverty—he alone is called a wise man (Pandit).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যাঁর কর্তব্যকর্মকে শীত বা গ্রীষ্ম, ভয় বা আসক্তি, এবং ধনসম্পদ বা দারিদ্র্য—কোনও কিছুই বাধাগ্রস্ত করতে পারে না, প্রকৃতপক্ষে তিনিই পণ্ডিত (বা জ্ঞানী) পদবাচ্য।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिसके कार्य (कर्तव्य) को सर्दी या गर्मी, भय या आसक्ति, और सम्पन्नता या निर्धनता बाधा नहीं पहुँचाते, वही वास्तव में ज्ञानी (पंडित) कहलाता है।
7. संस्कृतभावार्थः
शीतं, ग्रीष्मः, भयं, विषयासक्तिः, धनप्राप्तिः, धननाशः वा यस्य पुरुषस्य कर्तव्यपालने बाधकाः न भवन्ति, स एव यथार्थः पण्डितः अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यस्य कृत्यं न विघ्नन्ति शीतमुष्णं भयं रतिः। समृद्धिरसमृद्धिर्वा स वै पण्डित उच्यते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata, Udyoga Parva 33.17 (Vidura Nīti)
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
He whose tasks and duties are not hindered by cold or heat, fear or attachment, prosperity or poverty—he alone is called a wise man (Pandit).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata, Udyoga Parva 33.17 (Vidura Nīti).