धर्मः Shloka 15 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
ऊर्ध्वबाहुर्विरौम्येष न च कश्चिच्छृणोति मे। धर्मादर्थश्च कामश्च स किमर्थं न सेव्यते॥
2. বাংলা / Bengali Script
ঊর্ধ্ববাহুর্বিরৌম্যেষ ন চ কশ্চিচ্ছৃণোতি মে। ধর্মাদর্থশ্চ কামশ্চ স কিমর্থং ন সেব্যতে॥
3. IAST (Transliteration)
ūrdhvabāhurviraumyeṣa na ca kaścicchṛṇoti me | dharmādarthaśca kāmaśca sa kimarthaṃ na sevyate ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
With uplifted arms, I cry out, but no one listens to me: From Dharma, both wealth (Artha) and desire (Kama) are attained! Why, then, is Dharma not practiced?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
আমি ঊর্ধ্ববাহু হয়ে চিৎকার করে বলছি, কিন্তু কেউ আমার কথা শুনছে না: ধর্ম থেকেই অর্থ ও কাম (বাসনা) উভয়ই লাভ করা যায়! তবুও কেন সেই ধর্মের অনুশীলন করা হয় না?
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
मैं दोनों भुजाएँ उठाकर पुकार रहा हूँ, परन्तु कोई मेरी बात नहीं सुनता: धर्म से ही अर्थ और काम दोनों की प्राप्ति होती है! फिर उस धर्म का सेवन (आचरण) क्यों नहीं किया जाता?
7. संस्कृतभावार्थः
अहं बाहू उत्थाप्य उच्चैः वदामि परन्तु कोऽपि मम वचनं न शृणोति। धर्मात् एव अर्थस्य कामस्य च प्राप्तिः भवति। तर्हि जनाः किमर्थं तस्य धर्मस्य आचरणं न कुर्वन्ति?
8. अन्वयः (Compound Analysis)
ऊर्ध्वबाहुर्विरौम्येष न च कश्चिच्छृणोति मे। धर्मादर्थश्च कामश्च स किमर्थं न सेव्यते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata, Svargārohaṇika Parva 5.61
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
With uplifted arms, I cry out, but no one listens to me: From Dharma, both wealth (Artha) and desire (Kama) are attained! Why, then, is Dharma not practiced?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata, Svargārohaṇika Parva 5.61.