धर्मः Shloka 17 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत्। ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्॥
2. বাংলা / Bengali Script
ত্যজেদেকং কুলস্যার্থে গ্রামস্যার্থে কুলং ত্যজেত্। গ্রামং জনপদস্যার্থে আত্মার্থে পৃথিবীং ত্যজেত্॥
3. IAST (Transliteration)
tyajedekaṃ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṃ tyajet | grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One should sacrifice an individual for the sake of the family, a family for the sake of the village, a village for the sake of the country, and even the earth for the sake of one's soul (spiritual salvation).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
বৃহত্তর স্বার্থে আত্মত্যাগের নীতি: কুলের (বা পরিবারের) মঙ্গলের জন্য একজনকে ত্যাগ করা উচিত, গ্রামের মঙ্গলের জন্য কুলকে ত্যাগ করা উচিত। দেশের মঙ্গলের জন্য একটি গ্রামকে ত্যাগ করা উচিত, এবং আত্মোপলব্ধি বা আধ্যাত্মিক মুক্তির জন্য সমগ্র পৃথিবীকেই ত্যাগ করা উচিত।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
कुल की भलाई के लिए एक व्यक्ति का त्याग कर देना चाहिए, गाँव की भलाई के लिए कुल को छोड़ देना चाहिए। देश (जनपद) की भलाई के लिए गाँव को छोड़ देना चाहिए, और आत्मकल्याण (मोक्ष) के लिए सारी पृथ्वी को छोड़ देना चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
एकस्य जनस्य त्यागेन यदि कुलस्य रक्षणं भवति तर्हि सः त्याज्यः। ग्रामरक्षणार्थं कुलं त्याज्यम्, राष्ट्ररक्षणार्थं च ग्रामः त्याज्यः। परन्तु स्वस्य आत्मनः कल्याणार्थम् (मोक्षप्राप्त्यर्थम्) एषा सम्पूर्णा पृथ्वी अपि त्याज्या।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत्। ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata, Udyoga Parva 129.48 / Hitopadeśa, Mitralābha 1.150
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
One should sacrifice an individual for the sake of the family, a family for the sake of the village, a village for the sake of the country, and even the earth for the sake of one's soul (spiritual salvation).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata, Udyoga Parva 129.48 / Hitopadeśa, Mitralābha 1.150.