धर्मः Shloka 14 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम्। तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति॥
2. বাংলা / Bengali Script
যথা ধেনুসহস্রেষু বত্সো বিন্দতি মাতরম্। তথা পূর্বকৃতং কর্ম কর্তারমনুগচ্ছতি॥
3. IAST (Transliteration)
yathā dhenusahasreṣu vatso vindati mātaram | tathā pūrvakṛtaṃ karma kartāramanugacchati ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Just as a calf finds its own mother even among a thousand cows, in the same way, the actions (karma) done in the past flawlessly locate and follow the doer.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যেমন হাজার হাজার গাভীর মধ্যে একটি বাছুর ঠিক তার নিজের মাকে চিনে নেয়, তেমনি পূর্বে কৃত কর্ম (তার ফলাফল প্রদানের জন্য) ঠিক তার কর্তাকেই অনুসরণ করে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जैसे हजारों गायों के बीच में एक बछड़ा अपनी माँ को ढूँढ़ ही लेता है, वैसे ही पूर्व जन्म में किया हुआ कर्म अपने कर्ता (करने वाले) का ही अनुसरण करता है।
7. संस्कृतभावार्थः
सहस्रं धेनूनां समूहे अपि वत्सः स्वमातरं विनायासं प्राप्नोति। तथैव पूर्वजन्मनि यत् कर्म कृतं भवति, तत् कर्म फलं दातुं स्वकर्तारं निश्चयेन अन्वेषयति एव।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम्। तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata, Śānti Parva 322.73 / Pañcatantra 2.134
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Just as a calf finds its own mother even among a thousand cows, in the same way, the actions (karma) done in the past flawlessly locate and follow the doer.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata, Śānti Parva 322.73 / Pañcatantra 2.134.