धर्मः Shloka 11 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अनित्यानि शरीराणि विभवो नैव शाश्वतः। नित्यसन्निहितो मृत्युः कर्तव्यो धर्मसंग्रहः॥
2. বাংলা / Bengali Script
অনিত্যানি শরীরাণি বিভবো নৈব শাশ্বতঃ। নিত্যসন্নিহিতো মৃত্যুঃ কর্তব্যো ধর্মসংগ্রহঃ॥
3. IAST (Transliteration)
anityāni śarīrāṇi vibhavo naiva śāśvataḥ | nityasannihito mṛtyuḥ kartavyo dharmasaṃgrahaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Bodies are transient, and wealth is not at all permanent. Death is constantly standing near; therefore, one should urgently accumulate dharma (righteous merit).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
এই শরীর অস্থায়ী এবং ধনসম্পদও চিরস্থায়ী নয়। মৃত্যু সর্বদা শিয়রে দাঁড়িয়ে আছে; অতএব মানুষের উচিত কেবল ধর্মাচরণ ও পুণ্য সঞ্চয় করা।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
शरीर अनित्य हैं और धन-सम्पत्ति भी शाश्वत नहीं है। मृत्यु सदैव निकट ही खड़ी है; इसलिए मनुष्य को चाहिए कि वह धर्म का ही संचय करे।
7. संस्कृतभावार्थः
मानवशरीरं नश्वरम् अस्ति, धनसम्पत्तिः अपि अस्थिरः। मृत्युः सर्वदा पार्श्वे एव तिष्ठति। अतः मनुष्येण स्वकल्याणार्थं केवलं धर्मस्य सञ्चयः करणीयः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अनित्यानि शरीराणि विभवो न एव शाश्वतः। नित्यसन्निहितो मृत्युः कर्तव्यो धर्मसंग्रहः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Pañcatantra, Mitrabheda 1.133 / Hitopadeśa 4.133
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Bodies are transient, and wealth is not at all permanent. Death is constantly standing near; therefore, one should urgently accumulate dharma (righteous merit).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Pañcatantra, Mitrabheda 1.133 / Hitopadeśa 4.133.