धर्मः Shloka 9 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अष्टादशपुराणानां सारं व्यासेन कीर्तितम्। परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
অষ্টাদশপুরাণানাং সারং ব্যাসেন কীর্তিতম্। পরোপকারঃ পুণ্যায পাপায পরপীডনম্॥
3. IAST (Transliteration)
aṣṭādaśapurāṇānāṃ sāraṃ vyāsena kīrtitam | paropakāraḥ puṇyāya pāpāya parapīḍanam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Sage Vyasa has declared the essence of all eighteen Puranas in just two phrases: Doing good to others leads to merit (Punya), and inflicting pain on others leads to sin (Papa).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মহর্ষি ব্যাসদেব আঠারোটি পুরাণের সারমর্ম অত্যন্ত সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন: পরের উপকার করলে পুণ্য লাভ হয়, আর অন্যকে কষ্ট দিলে পাপ হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
महर्षि व्यास ने अठारह पुराणों का सार बताते हुए कहा है: दूसरों का उपकार करना ही पुण्य है, और दूसरों को दुःख देना ही पाप है।
7. संस्कृतभावार्थः
महर्षिणा वेदव्यासेन सम्पूर्णेषु अष्टादशपुराणेषु अयं मुख्यः सिद्धान्तः प्रतिपादितः—अन्येषाम् उपकारकरणमेव पुण्यम्, तथैव अन्येभ्यः कष्टप्रदानमेव पापम् अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अष्टादशपुराणानां सारं व्यासेन कीर्तितम्। परःपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (General Nīti/Dharma compilation)
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Sage Vyasa has declared the essence of all eighteen Puranas in just two phrases: Doing good to others leads to merit (Punya), and inflicting pain on others leads to sin (Papa).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (General Nīti/Dharma compilation).