विद्या Shloka 87 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या निर्धनानां महाधनाः। व्रतिनां पापिनो द्वेष्या असतीनां कुलस्त्रियः॥
2. বাংলা / Bengali Script
মূর্খাণাং পণ্ডিতা দ্বেষ্যা নির্ধনানাং মহাধনাঃ। ব্রতিনাং পাপিনো দ্বেষ্যা অসতীনাং কুলস্ত্রিযঃ॥
3. IAST (Transliteration)
mūrkhāṇāṃ paṇḍitā dveṣyā nirdhanānāṃ mahādhanāḥ | vratināṃ pāpino dveṣyā asatīnāṃ kulastriyaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Scholars are hated by fools, and wealthy people are hated by the poor. Righteous people are hated by sinners, and chaste, noble women are hated by unchaste women.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মূর্খরা পণ্ডিত বা জ্ঞানী ব্যক্তিদের বিদ্বেষ করে, দরিদ্ররা ধনীদের প্রতি বিদ্বেষী হয়। পাপীরা ব্রতী বা পুণ্যবানদের অপছন্দ করে, এবং অসতী নারীরা কুলবধূ বা সতী নারীদের ঘৃণা করে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
मूर्खों को विद्वानों से द्वेष (नफरत) होता है, और गरीबों को बहुत अमीर लोगों से द्वेष होता है। पापियों को व्रत-नियम पालने वालों से द्वेष होता है, और व्यभिचारिणी स्त्रियों को सती स्त्रियों से द्वेष होता है।
7. संस्कृतभावार्थः
अज्ञानिनः सर्वदा ज्ञानिभिः सह ईर्ष्यां कुर्वन्ति। दरिद्राः धनिकान् न सहन्ते। पापिनां मनसि धर्मपरायणानां विषये द्वेषः भवति, तथैव चरित्रहीनाः नार्यः चरित्रवतीभिः नारीभिः सह ईर्ष्यां कुर्वन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या निर्धनानां महाधनाः। व्रतिनां पापिनो द्वेष्या असतीनां कुलस्त्रियः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 5.15
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
Scholars are hated by fools, and wealthy people are hated by the poor. Righteous people are hated by sinners, and chaste, noble women are hated by unchaste women.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 5.15.