विद्या Shloka 67 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते। ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
শ্রেযো হি জ্ঞানমভ্যাসাজ্জ্ঞানাদ্ধ্যানং বিশিষ্যতে। ধ্যানাত্কর্মফলত্যাগস্ত্যাগাচ্ছান্তিরনন্তরম্॥
3. IAST (Transliteration)
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate | dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Acquiring knowledge is better than mechanical practice; meditation is superior to theoretical knowledge. But renunciation of the fruits of action is even superior to meditation, because immense spiritual peace immediately follows such renunciation.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
না বুঝে অভ্যাস করার চেয়ে জ্ঞান লাভ করা শ্রেষ্ঠ; কেবল পুঁথিগত জ্ঞানের চেয়ে ধ্যান শ্রেষ্ঠ। ধ্যানের চেয়েও শ্রেষ্ঠ হলো কর্মফল ত্যাগ করা, কারণ কর্মফলের আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করলেই তার পরপরই পরম শান্তি লাভ হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
बिना समझे अभ्यास करने से ज्ञान प्राप्त करना श्रेष्ठ है; केवल ज्ञान होने से ध्यान करना श्रेष्ठ है। ध्यान से भी अधिक श्रेष्ठ कर्मों के फल का त्याग कर देना है, क्योंकि फल का त्याग करने से तुरंत ही परम शांति मिल जाती है।
7. संस्कृतभावार्थः
अज्ञानेन कृतात् अभ्यासात् ज्ञानं श्रेष्ठम् अस्ति। शाब्दिकज्ञानात् ध्यानं श्रेष्ठम्। ध्यानात् अपि निष्कामकर्म (कर्मफलस्य त्यागः) सर्वश्रेष्ठम् अस्ति। यतो हि फलत्यागानन्तरं जीवाय सद्यः एव मोक्षरूपिणी शान्तिः लभ्यते।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते। ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 12.12
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
Acquiring knowledge is better than mechanical practice; meditation is superior to theoretical knowledge. But renunciation of the fruits of action is even superior to meditation, because immense spiritual peace immediately follows such renunciation.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 12.12.