विद्या Shloka 57 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
न देवा दण्डमादाय रक्षन्ति पशुपालवत्। यं तु रक्षितुमिच्छन्ति बुद्ध्या संयोजयन्ति तम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
ন দেবা দণ্ডমাদায রক্ষন্তি পশুপালবত্। যং তু রক্ষিতুমিচ্ছন্তি বুদ্ধ্যা সংযোজযন্তি তম্॥
3. IAST (Transliteration)
na devā daṇḍamādāya rakṣanti paśupālavat | yaṃ tu rakṣitumicchanti buddhyā saṃyojayanti tam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The gods do not protect anyone by standing guard with a stick in hand, like a cowherd protecting his cattle. Rather, whomever the gods wish to protect, they simply endow that person with excellent intellect and wisdom (so they can navigate danger themselves).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
দেবতারা কোনো রাখালের মতো হাতে লাঠি নিয়ে কাউকে পাহারা দিয়ে রক্ষা করেন না। বরং, তাঁরা যাকে রক্ষা করতে চান, তাকে কেবল উত্তম বুদ্ধি বা সুমতির সাথে যুক্ত করে দেন (যাতে সেই বুদ্ধির জোরেই সে বিপদ থেকে বেঁচে যায়)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
देवता किसी चरवाहे (पशु चराने वाले) की तरह हाथ में डंडा लेकर किसी की रक्षा नहीं करते। वे जिसकी रक्षा करना चाहते हैं, उसे वे श्रेष्ठ बुद्धि (सद्बुद्धि) प्रदान कर देते हैं (जिससे वह अपनी रक्षा स्वयं कर लेता है)।
7. संस्कृतभावार्थः
ईश्वराः हस्ते दण्डं धृत्वा गोपालाः इव जनानां साक्षात् रक्षणं न कुर्वन्ति। अपितु ईश्वरः यस्य जनस्य कल्याणम् इच्छति, तस्मै सः शुद्धप्रज्ञां (सुबुद्धिं) ददाति, यया बुद्ध्या सः जनः स्वयमेव सर्वेभ्यः सङ्कटेभ्यः मुक्तः भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
न देवा दण्डमादाय रक्षन्ति पशुपालवत्। यं तु रक्षितुमिच्छन्ति बुद्ध्या संयोजयन्ति तम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata, Udyoga Parva 34.20 (Vidura Nīti)
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
The gods do not protect anyone by standing guard with a stick in hand, like a cowherd protecting his cattle. Rather, whomever the gods wish to protect, they simply endow that person with excellent intellect and wisdom (so they can navigate danger themselves).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata, Udyoga Parva 34.20 (Vidura Nīti).