विद्या Shloka 58 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अज्ञेभ्यो ग्रन्थिनः श्रेष्ठा ग्रन्थिभ्यो धारिणो वराः। धारिभ्यो ज्ञानिनः श्रेष्ठा ज्ञानिभ्यो व्यवसायिनः॥
2. বাংলা / Bengali Script
অজ্ঞেভ্যো গ্রন্থিনঃ শ্রেষ্ঠা গ্রন্থিভ্যো ধারিণো বরাঃ। ধারিভ্যো জ্ঞানিনঃ শ্রেষ্ঠা জ্ঞানিভ্যো ব্যবসাযিনঃ॥
3. IAST (Transliteration)
ajñebhyo granthinaḥ śreṣṭhā granthibhyo dhāriṇo varāḥ | dhāribhyo jñāninaḥ śreṣṭhā jñānibhyo vyavasāyinaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Those who read books are better than the ignorant; those who actually remember what they read are better than those who merely read. Those who truly understand the deep meaning (Jñanis) are better than those who just memorize, and those who apply that knowledge into practice are the absolute best of all.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সম্পূর্ণ অজ্ঞ ব্যক্তিদের চেয়ে তাঁরা শ্রেষ্ঠ যাঁরা গ্রন্থ পাঠ করেন; পাঠকদের চেয়ে তাঁরা শ্রেষ্ঠ যাঁরা সেই পাঠ মনে রাখেন। যাঁরা কেবল মুখস্থ রাখেন তাঁদের চেয়ে তাঁরা শ্রেষ্ঠ যাঁরা শাস্ত্রের প্রকৃত অর্থ বোঝেন; এবং জ্ঞানীদের চেয়েও তাঁরা শ্রেষ্ঠ যাঁরা সেই জ্ঞানকে নিজেদের জীবনে বা কর্মে প্রয়োগ করেন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
अज्ञानी लोगों से वे श्रेष्ठ हैं जो पुस्तकें (शास्त्र) पढ़ते हैं; पढ़ने वालों से वे श्रेष्ठ हैं जो उसे याद रखते हैं। याद रखने वालों से वे श्रेष्ठ हैं जो उसका अर्थ (ज्ञान) समझते हैं; और ज्ञानियों से भी वे श्रेष्ठ हैं जो उस ज्ञान को अपने आचरण (व्यवहार/कर्म) में लाते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
मूर्खेभ्यः ते जनाः उत्तमाः ये शास्त्राणां पठनं कुर्वन्ति। तेभ्यः पाठकेभ्यः ते श्रेष्ठाः ये शास्त्रं कण्ठस्थं कुर्वन्ति। कण्ठस्थकर्तृभ्यः ते श्रेष्ठाः ये शास्त्रस्य रहस्यं जानन्ति। परन्तु तेभ्यः ज्ञानिभ्यः अपि ते पुरुषाः सर्वश्रेष्ठाः सन्ति, ये तत् ज्ञानं निजजीवने आचरन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अज्ञेभ्यो ग्रन्थिनः श्रेष्ठा ग्रन्थिभ्यो धारिणो वराः। धारिभ्यो ज्ञानिनः श्रेष्ठा ज्ञानिभ्यो व्यवसायिनः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa 1.15 / Manusmṛti 12.103
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
Those who read books are better than the ignorant; those who actually remember what they read are better than those who merely read. Those who truly understand the deep meaning (Jñanis) are better than those who just memorize, and those who apply that knowledge into practice are the absolute best...
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa 1.15 / Manusmṛti 12.103.