विद्या Shloka 39 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः। सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि॥
2. বাংলা / Bengali Script
অপি চেদসি পাপেভ্যঃ সর্বেভ্যঃ পাপকৃত্তমঃ। সর্বং জ্ঞানপ্লবেনৈব বৃজিনং সন্তরিষ্যসি॥
3. IAST (Transliteration)
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Even if you are considered to be the most sinful of all sinners, you will be able to cross over the ocean of all your sins (and miseries) securely seated on the boat of transcendental knowledge.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
তুমি যদি সমস্ত পাপীদের চেয়েও সর্বাধিক পাপকারী হয়ে থাকো, তবুও জ্ঞানেরূপী নৌকায় আরোহণ করে তুমি সমস্ত পাপের সাগর অনায়াসে পার হয়ে যেতে পারবে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
यदि तुम सभी पापियों में भी सबसे बड़े पापी हो, तो भी तुम ज्ञान रूपी नौका (नाव) पर बैठकर निःसंदेह सम्पूर्ण पापों के समुद्र को पार कर जाओगे।
7. संस्कृतभावार्थः
यदि कश्चित् जनः संसारे सर्वमहान् पापी अपि अस्ति, तथापि यदि सः ज्ञानरूपिणीं नौकां प्राप्नोति, तर्हि सः तया नौकया तं सम्पूर्णं पापरूपिसमुद्रं सुलभतया तरितुं शक्ष्यति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः। सर्वं ज्ञानप्लवेन एव वृजिनं सन्तरिष्यसि।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 4.36
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
Even if you are considered to be the most sinful of all sinners, you will be able to cross over the ocean of all your sins (and miseries) securely seated on the boat of transcendental knowledge.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 4.36.