विद्या Shloka 40 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः। ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः॥
2. বাংলা / Bengali Script
যস্য সর্বে সমারম্ভাঃ কামসঙ্কল্পবর্জিতাঃ। জ্ঞানাগ্নিদগ্ধকর্মাণং তমাহুঃ পণ্ডিতং বুধাঃ॥
3. IAST (Transliteration)
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One whose every undertaking and action is completely free from selfish desires and calculations for personal gain, and whose karmas have been burnt up in the fire of absolute knowledge—him the wise call a true Pandit (scholar/sage).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যাঁর সমস্ত কাজকর্ম এবং উদ্যোগ যেকোনো ধরনের বাসনা বা কামনার সংকল্প থেকে মুক্ত, এবং জ্ঞানরূপী অগ্নি দ্বারা যাঁর সমস্ত কর্ম ভস্মীভূত হয়ে গেছে, তত্ত্বজ্ঞানী মানুষেরা তাঁকেই প্রকৃত পণ্ডিত বলে থাকেন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिसके सभी कार्य और प्रयास बिना किसी स्वार्थ या कामना के होते हैं, और जिसके सभी कर्म ज्ञान रूपी अग्नि में जलकर भस्म हो चुके हैं, ज्ञानी लोग उसी व्यक्ति को सच्चा पंडित (विद्वान) कहते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
यस्य पुरुषस्य सर्वेषु कार्येषु कोऽपि स्वार्थः वासना वा न भवति, तथा च यस्य सर्वाणि कर्माणि ज्ञानरूपेण वह्निना भस्मीकृतानि सन्ति, तमेव निष्कामकर्मयोगिनं महापुरुषाः 'पण्डितः' इति वदन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः। ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 4.19
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
One whose every undertaking and action is completely free from selfish desires and calculations for personal gain, and whose karmas have been burnt up in the fire of absolute knowledge—him the wise call a true Pandit (scholar/sage).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 4.19.