विद्या Shloka 22 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अजरामरवत् प्राज्ञो विद्यामर्थं च चिन्तयेत्। गृहीत इव केशेषु मृत्युना धर्ममाचरेत्॥
2. বাংলা / Bengali Script
অজরামরবত্ প্রাজ্ঞো বিদ্যামর্থং চ চিন্তযেত্। গৃহীত ইব কেশেষু মৃত্যুনা ধর্মমাচরেত্॥
3. IAST (Transliteration)
ajarāmaravat prājño vidyāmarthaṃ ca cintayet | gṛhīta iva keśeṣu mṛtyunā dharmamācaret ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
A wise man should pursue knowledge and wealth as if he were immune to old age and death. However, he should practice Dharma (righteousness) as if Death has already grabbed him by the hair.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
জ্ঞানী ব্যক্তি নিজে বার্ধক্যহীন ও অমর—এইরূপ মনে করে বিদ্যা ও ধন অর্জনের চিন্তা করবেন। কিন্তু ধর্মাচরণের ক্ষেত্রে তিনি এমনভাবে কাজ করবেন যেন মৃত্যু তাঁর চুলের মুঠি ধরে শিয়রে দাঁড়িয়ে আছে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
बुद्धिमान व्यक्ति को यह सोचकर विद्या और धन कमाना चाहिए कि वह कभी बूढ़ा नहीं होगा और न ही मरेगा। परन्तु धर्म का आचरण (पुण्य कर्म) उसे यह सोचकर करना चाहिए कि मृत्यु ने उसे बालों से पकड़ रखा है (अर्थात मृत्यु कभी भी आ सकती है)।
7. संस्कृतभावार्थः
विद्यायाः धनस्य च सञ्चयकाले पण्डितः जनः चिन्तयेत् यत् तस्य कदापि मरणं वार्धक्यं वा न भविष्यति। परन्तु धर्मकार्यस्य विषये सः एवं विचारयेत् यत् मृत्युः तस्य केशान् गृहीत्वा उपस्थिता अस्ति, अतः सत्वरं धर्मः करणीयः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अजरामरवत् प्राज्ञो विद्यामर्थं च चिन्तयेत्। गृहीत इव केशेषु मृत्युना धर्ममाचरेत्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa 1.3
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
A wise man should pursue knowledge and wealth as if he were immune to old age and death. However, he should practice Dharma (righteousness) as if Death has already grabbed him by the hair.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa 1.3.