वैराग्यम् Shloka 38 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
जितेन्द्रियस्य धीरस्य दान्तस्य विजितैषिणः। न तस्य विद्यते भयं किं पुनः सुकृतैषिणः॥
2. বাংলা / Bengali Script
জিতেন্দ্রিযস্য ধীরস্য দান্তস্য বিজিতৈষিণঃ। ন তস্য বিদ্যতে ভযং কিং পুনঃ সুকৃতৈষিণঃ॥
3. IAST (Transliteration)
jitendriyasya dhīrasya dāntasya vijitaiṣiṇaḥ | na tasya vidyate bhayaṃ kiṃ punaḥ sukṛtaiṣiṇaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
For one who has conquered his senses, who is courageous, self-controlled, and a seeker of victory over self, there is no fear. How much less fear would there be for one who seeks to do good deeds!
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যিনি জিতেন্দ্রিয়, ধীর, সংযমী এবং আত্মজয়ী—তাঁর কোনো ভয় নেই। তবে যিনি সর্বদা সৎকর্মে লিপ্ত থাকেন, তাঁর তো ভয়ের কোনো প্রশ্নই ওঠে না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिसने अपनी इन्द्रियों को जीत लिया है, जो धीर और आत्म-नियंत्रित है, उसे कोई भय नहीं होता। फिर भला पुण्य करने वाले को डर कैसा?
7. संस्कृतभावार्थः
आत्मजयी पुरुषः निर्भयः भवति। इन्द्रियनिग्रहः एव वास्तविकं बलम् अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
जितेन्द्रियस्य धीरस्य दान्तस्य विजितैषिणः। न तस्य विद्यते भयं किं पुनः सुकृतैषिणः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata, Śānti Parva
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
For one who has conquered his senses, who is courageous, self-controlled, and a seeker of victory over self, there is no fear. How much less fear would there be for one who seeks to do good deeds!
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata, Śānti Parva.