वैराग्यम् Shloka 37 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते। तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि॥
2. বাংলা / Bengali Script
ইন্দ্রিযাণাং হি চরতাং যন্মনোঽনুবিধীযতে। তদস্য হরতি প্রজ্ঞাং বাযুর্নাবমিবাম্ভসি॥
3. IAST (Transliteration)
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate | tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
As a strong wind sweeps away a boat on the water, even one of the roaming senses on which the mind focuses can carry away a man's intelligence.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
প্রতিকূল বাতাস যেমন জলের ওপর থাকা নৌকাকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়, বিচরণশীল ইন্দ্রিয়গুলোর মধ্যে যেকোনো একটির পেছনে যদি মন ছোটে, তবে সেই একটি ইন্দ্রিয়ই মানুষের বিচারবুদ্ধিকে হরণ করে নিতে পারে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जैसे पानी में चलती हुई नाव को तेज़ हवा बहा ले जाती है, वैसे ही विषय-विकारों में भटकती हुई इन्द्रियों में से एक भी, जिस पर मन लगा हो, मनुष्य की बुद्धि को हर लेती है।
7. संस्कृतभावार्थः
इन्द्रियसंयमः विना बुद्धिः स्थिरा न भवति। एकापि उच्छृङ्खला इन्द्रिया मनुष्यस्य विवेकं नाशयितुं समर्था अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनः नुविधीयते। तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 2.67
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
As a strong wind sweeps away a boat on the water, even one of the roaming senses on which the mind focuses can carry away a man's intelligence.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 2.67.