वैराग्यम् Shloka 29 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
आयुर्नश्यति पश्यतां प्रतिदिनं याति क्षयं यौवनं प्रत्यायान्ति गताः पुनर्न दिवसाः कालो जगद्भक्षकः। लक्ष्मीस्तोयतरङ्गभङ्गचपला विद्युच्चलं जीवितं तस्मान्मां शरणागतं शरणद त्वं रक्ष रक्षाधुना॥
2. বাংলা / Bengali Script
আযুর্নশ্যতি পশ্যতাং প্রতিদিনং যাতি ক্ষযং যৌবনং প্রত্যাযান্তি গতাঃ পুনর্ন দিবসাঃ কালো জগদ্ভক্ষকঃ। লক্ষ্মীস্তোযতরঙ্গভঙ্গচপলা বিদ্যুচ্চলং জীবিতং তস্মান্মাং শরণাগতং শরণদ ত্বং রক্ষ রক্ষাধুনা॥
3. IAST (Transliteration)
āyurnaśyati paśyatāṃ pratidinaṃ yāti kṣayaṃ yauvanaṃ pratyāyānti gatāḥ punarna divasāḥ kālo jagadbhakṣakaḥ | lakṣmīstoyataraṅgabhaṅgacapalā vidyuccalaṃ jīvitaṃ tasmānmāṃ śaraṇāgataṃ śaraṇada tvaṃ rakṣa rakṣādhunā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Life passes away before our eyes; every day youth decays. The days that are gone never return; Time is the devourer of the world. Wealth is as fickle as a wave on water, and life is as fleeting as a flash of lightning. Therefore, O Giver of Refuge, protect me who has come to Your shelter.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
চোখের সামনে আয়ু শেষ হয়ে যাচ্ছে, প্রতিদিন যৌবন ক্ষয় হচ্ছে। চলে যাওয়া দিন আর ফিরে আসে না; কাল হলো এই জগতের ভক্ষক। লক্ষ্মী (সম্পদ) জলের ঢেউয়ের মতো চঞ্চল এবং জীবন বিদ্যুতের মতো ক্ষণস্থায়ী। তাই হে শরণদাতা, আপনার শরণাগত আমাকে রক্ষা করুন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
देखते-देखते आयु बीत रही है, हर दिन जवानी घट रही है। बीते हुए दिन फिर कभी नहीं लौटते; काल पूरे जगत को निगलने वाला है। धन पानी की लहर की तरह चंचल है और जीवन बिजली की तरह क्षणभंगुर। इसलिए हे शरण देने वाले प्रभु! मुझ शरणागत की रक्षा करें।
7. संस्कृतभावार्थः
जीवनस्य क्षणभङ्गुरतां वर्णयति। सर्वे विषयाः नश्वराः सन्ति, अतः अन्ते भगवतः शरणम् एव एकमात्रं गन्तव्यम् अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
आयुर्नश्यति पश्यतां प्रतिदिनं याति क्षयं यौवनं प्रत्यायान्ति गताः पुनर्न दिवसाः कालो जगद्भक्षकः। लक्ष्मीस्तोयतरङ्गभङ्गचपला विद्युच्चलं जीवितं तस्मान्मां शरणागतं शरणद त्वं रक्ष रक्षाधुना।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Śiva-aparādha-kṣamāpaṇa Stotram 13
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
Life passes away before our eyes; every day youth decays. The days that are gone never return; Time is the devourer of the world. Wealth is as fickle as a wave on water, and life is as fleeting as a flash of lightning. Therefore, O Giver of Refuge, protect me who has come to Your shelter.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Śiva-aparādha-kṣamāpaṇa Stotram 13.