वैराग्यम् Shloka 13 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
आशाया ये दासास्ते दासाः सर्वलोकस्य। आशा येषां दासी तेषां दासायते लोकः॥
2. বাংলা / Bengali Script
আশাযা যে দাসাস্তে দাসাঃ সর্বলোকস্য। আশা যেষাং দাসী তেষাং দাসাযতে লোকঃ॥
3. IAST (Transliteration)
āśāyā ye dāsāste dāsāḥ sarvalokasya | āśā yeṣāṃ dāsī teṣāṃ dāsāyate lokaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Those who are slaves to hope/desire are slaves to the whole world. But for those to whom hope is a slave, the whole world serves as a slave.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যারা আশার (বাসনার) দাস, তারা আসলে সমগ্র জগতেরই দাস। কিন্তু যাদের কাছে আশা দাসের মতো অনুগত, সমগ্র জগৎ তাদের সেবা করে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो इच्छाओं के गुलाम हैं, वे पूरी दुनिया के गुलाम हैं। लेकिन जिनकी इच्छाएं उनके वश में हैं, सारी दुनिया उनकी सेवा करती है।
7. संस्कृतभावार्थः
यः इच्छानां नियन्त्रणं करोति, सः एव यथार्थः स्वामी अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
आशाया ये दासास्ते दासाः सर्वलोकस्य। आशा येषां दासी तेषां दासायते लोकः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Traditional Nīti Subhāṣita
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
Those who are slaves to hope/desire are slaves to the whole world. But for those to whom hope is a slave, the whole world serves as a slave.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Traditional Nīti Subhāṣita.