वैराग्यम् Shloka 15 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः। आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत॥
2. বাংলা / Bengali Script
মাত্রাস্পর্শাস্তু কৌন্তেয শীতোষ্ণসুখদুঃখদাঃ। আগমাপাযিনোঽনিত্যাস্তাংস্তিতিক্ষস্ব ভারত॥
3. IAST (Transliteration)
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
O son of Kunti, the contact of the senses with their objects gives rise to feelings of heat and cold, pleasure and pain. These are transient; they come and go. Therefore, learn to endure them, O Bharata.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
হে কুন্তীপুত্র, ইন্দ্রিয়ের সাথে বিষয়ের সংযোগের ফলেই শীত-উষ্ণ এবং সুখ-দুঃখের অনুভূতি হয়। এগুলি অনিত্য, অর্থাৎ আসা-যাওয়া করে। সুতরাং হে ভারত, ধীরস্থিরভাবে এগুলি সহ্য করতে শেখো।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
हे कुन्तीपुत्र! इन्द्रियों और उनके विषयों का मेल ही सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख देने वाला है। ये आने-जाने वाले और अनित्य (अस्थायी) हैं। इसलिए हे भारत! इन्हें सहन करना सीखो।
7. संस्कृतभावार्थः
बाह्याः अनुभवाः क्षणिकाः सन्ति। सुखं दुःखं च कालक्रमेण स्वयमेव गच्छति। अतः धैर्येण एतान् अनुभावान् सोढव्यम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः। आगमापायिनः नित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 2.14
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
O son of Kunti, the contact of the senses with their objects gives rise to feelings of heat and cold, pleasure and pain. These are transient; they come and go. Therefore, learn to endure them, O Bharata.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 2.14.