नारी Shloka 71 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्। क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव॥
2. বাংলা / Bengali Script
মরণান্তানি বৈরাণি নির্বৃত্তং নঃ প্রযোজনম্। ক্রিযতামস্য সংস্কারো মমাপ্যেষ যথা তব॥
3. IAST (Transliteration)
maraṇāntāni vairāṇi nirvṛttaṃ naḥ prayojanam | kriyatāmasya saṃskāro mamāpyeṣa yathā tava ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Enmity and hostility end with death; our purpose has been accomplished. Perform his funeral rites (with honor). He is now as much mine as he is yours. (Lord Rama's command to Vibhishana regarding Ravana).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মৃত্যুর সাথেই সমস্ত শত্রুতার অবসান ঘটে; আমাদের উদ্দেশ্য সাধিত হয়েছে। এখন সসম্মানে এর শেষকৃত্য সম্পন্ন করো। কারণ, মৃত্যুর পর সে যেমন তোমার আত্মীয়, তেমনি আমারও। (রাবণের মৃত্যুতে শ্রীরামের উক্তি)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
बैर (दुश्मनी) केवल मृत्यु तक ही रहता है; हमारा उद्देश्य पूरा हो चुका है। अब इसका पूरे सम्मान के साथ अंतिम संस्कार करो। मरने के बाद यह जैसा तुम्हारा है, वैसा ही अब मेरा भी है। (रावण की मृत्यु पर श्रीराम का कथन)।
7. संस्कृतभावार्थः
संसारे शत्रुता केवलं जीवनपर्यन्तम् एव भवति। मृत्योः अनन्तरं कोऽपि शत्रुः न तिष्ठति। रावणस्य मरणानन्तरं श्रीरामः विभीषणं वदति—अधुना अस्माकं कार्यं पूर्णम्, अस्य अन्तिमसंस्कारं कुरु, यतो हि मृतः रावणः मम अपि आत्मीयः एव अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्। क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Vālmīki Rāmāyaṇa, Yuddha Kāṇḍa 111.100
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Enmity and hostility end with death; our purpose has been accomplished. Perform his funeral rites (with honor). He is now as much mine as he is yours. (Lord Rama's command to Vibhishana regarding Ravana).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Vālmīki Rāmāyaṇa, Yuddha Kāṇḍa 111.100.