नारी Shloka 68 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
आतपोपहतस्यापि च्छाया वृहति सर्वदा। सतां मैत्री न छिन्नापि याति वैकृतमल्पशः॥
2. বাংলা / Bengali Script
আতপোপহতস্যাপি চ্ছাযা বৃহতি সর্বদা। সতাং মৈত্রী ন ছিন্নাপি যাতি বৈকৃতমল্পশঃ॥
3. IAST (Transliteration)
ātapopahatasyāpi cchāyā vṛhati sarvadā | satāṃ maitrī na chinnāpi yāti vaikṛtamalpaśaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Just as a tree, even when severely scorched by the blazing sun, constantly provides cool shade, the friendship of the noble, even if seemingly severed or tested by hardship, never undergoes the slightest corruption or ill-will.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
প্রখর রোদে পুড়ে যাওয়া সত্ত্বেও গাছ যেমন সর্বদা শীতল ছায়া প্রদান করে, ঠিক তেমনি সজ্জনদের বন্ধুত্ব কোনো কারণে ছিন্ন বা ক্ষতিগ্রস্ত হলেও তাতে বিন্দুমাত্র বিকৃতি বা শত্রুতা দেখা দেয় না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जैसे चिलचिलाती धूप में झुलसने के बावजूद पेड़ हमेशा ठंडी छाया ही देता है, वैसे ही सज्जन पुरुषों की मित्रता यदि किसी कारण टूट भी जाए (या उन्हें कष्ट भी दिया जाए), तो भी उसमें (उनके मन में) ज़रा भी बुराई या कड़वाहट नहीं आती।
7. संस्कृतभावार्थः
यथा वृक्षाः स्वयम् उष्णात् आतपात् कष्टं प्राप्य अपि अन्येभ्यः सर्वदा शीतलच्छायाम् एव यच्छन्ति, तथैव यदि सज्जनानां मैत्री केनचित् कारणेन नश्यति वा ते कष्टं प्राप्नुवन्ति, तथापि तेषां मनसि मित्रस्य कृते अल्पा अपि ईर्ष्या शत्रुता वा न उत्पद्यते।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
आतपोपहतस्यापि च्छाया वृहति सर्वदा। सतां मैत्री न छिन्नापि याति वैकृतमल्पशः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Mitra-praśaṃsā)
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Just as a tree, even when severely scorched by the blazing sun, constantly provides cool shade, the friendship of the noble, even if seemingly severed or tested by hardship, never undergoes the slightest corruption or ill-will.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Mitra-praśaṃsā).