नारी Shloka 58 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
को न याति वशं लोके मुखे पिण्डेन पूरितः। मृदङ्गो मुखलेपेन करोति मधुरध्वनिम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
কো ন যাতি বশং লোকে মুখে পিণ্ডেন পূরিতঃ। মৃদঙ্গো মুখলেপেন করোতি মধুরধ্বনিম্॥
3. IAST (Transliteration)
ko na yāti vaśaṃ loke mukhe piṇḍena pūritaḥ | mṛdaṅgo mukhalepena karoti madhuradhvanim ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Who in this world does not come under control when their mouth is filled with food (or bribes)? Even a Mridanga (a traditional Indian drum) produces a sweet sound only when its face is coated (with a special paste of flour/clay).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মুখে অন্ন (বা উৎকোচ) পুরে দিলে এই পৃথিবীতে কে বশীভূত না হয়? একটি নির্জীব মৃদঙ্গও (বাদ্যযন্ত্র) কেবল তার মুখে প্রলেপ (ময়দা বা আটার লেই) পড়লেই তবে সুমধুর ধ্বনি সৃষ্টি করে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
मुँह में भोजन (या रिश्वत) भर देने पर इस संसार में कौन वश में नहीं हो जाता? एक मृदंग (बाजा) भी अपने मुँह (चमड़े) पर लेप (आटे आदि का) लगने के बाद ही मीठी आवाज़ निकालता है।
7. संस्कृतभावार्थः
अस्मिन् संसारे यदि कस्यचित् मुखे अन्नं (धनं वा) दीयते, तर्हि सः सुलभतया अधीनः भवति। यथा मृदङ्गस्य मुखे लेपने कृते सति एव सः मधुरं शब्दं करोति, तथैव स्वार्थपूर्तौ सर्वे जनाः वशे भवन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
को न याति वशं लोके मुखे पिण्डेन पूरितः। मृदङ्गो मुखलेपेन करोति मधुरध्वनिम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Pañcatantra / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Who in this world does not come under control when their mouth is filled with food (or bribes)? Even a Mridanga (a traditional Indian drum) produces a sweet sound only when its face is coated (with a special paste of flour/clay).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Pañcatantra / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra.