नारी Shloka 43 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अञ्जलिस्थानि पुष्पाणि वासयन्ति करद्वयम्। अहो सुजनसाधुत्वं निर्विशेषं प्रियाप्रिये॥
2. বাংলা / Bengali Script
অঞ্জলিস্থানি পুষ্পাণি বাসযন্তি করদ্বযম্। অহো সুজনসাধুত্বং নির্বিশেষং প্রিযাপ্রিযে॥
3. IAST (Transliteration)
añjalisthāni puṣpāṇi vāsayanti karadvayam | aho sujanasādhutvaṃ nirviśeṣaṃ priyāpriye ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Flowers held in joined hands impart their fragrance to both hands equally. Such is the goodness of noble people; they treat those who love them and those who do not (the indifferent) with the same kindness.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
অঞ্জলিতে রাখা ফুল যেমন দুই হাতকেই সমানভাবে সুবাসিত করে, সজ্জন ব্যক্তিদের সাধুতাও ঠিক তেমনই; তাঁরা প্রিয় ও অপ্রিয় উভয়ের প্রতিই সমান সহানুভূতিশীল ও উদার থাকেন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
अंजलि में रखे हुए फूल दोनों हाथों को समान रूप से सुगंधित करते हैं। सज्जन लोगों की भलाई भी ऐसी ही होती है; वे अपने प्रिय और अप्रिय दोनों के साथ समान रूप से अच्छा व्यवहार करते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
यथा पुष्पाणि दक्षिण-वामहस्तयोः समानं सुगन्धं ददति, तथैव सज्जनाः अपि स्वमित्राणां शत्रूणां च मध्ये भेदं न कुर्वन्ति, ते सर्वेभ्यः कल्याणम् एव वितरन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अञ्जलिस्थानि पुष्पाणि वासयन्ति करद्वयम्। अहो सुजनसाधुत्वं निर्विशेषं प्रियाप्रिये।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Sujana-paddhati)
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Flowers held in joined hands impart their fragrance to both hands equally. Such is the goodness of noble people; they treat those who love them and those who do not (the indifferent) with the same kindness.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Sujana-paddhati).