नारी Shloka 34 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अनवस्थितकायस्य न जने न वने सुखम्। जनो दहति संसर्गाद् वनं सङ्गविवर्जनात्॥
2. বাংলা / Bengali Script
অনবস্থিতকাযস্য ন জনে ন বনে সুখম্। জনো দহতি সংসর্গাদ্ বনং সঙ্গবিবর্জনাত্॥
3. IAST (Transliteration)
anavasthitakāyasya na jane na vane sukham | jano dahati saṃsargād vanaṃ saṅgavivarjanāt ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
For a person whose mind and body are profoundly restless, there is no happiness among people (in society) and no happiness in the lonely forest. Society burns him due to social friction, and the forest burns him due to extreme loneliness.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যাঁর মন ও শরীর অত্যন্ত চঞ্চল ও অস্থির, তাঁর কাছে সমাজে মানুষের ভিড়েও কোনো সুখ নেই, আবার নির্জন বনেও কোনো সুখ নেই। সমাজে থাকলে মানুষের সাথে মেলামেশার কারণে তাঁর জ্বালা বাড়ে, আর বনে গেলে একাকীত্বের কারণে তিনি দগ্ধ হন। (অর্থাৎ স্থির চিত্ত ছাড়া কোথাও সুখ নেই)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिस व्यक्ति का शरीर और मन बहुत अधिक चंचल (अस्थिर) है, उसे न तो समाज (लोगों के बीच) में कोई सुख मिलता है, और न ही एकांत जंगल में। लोगों के बीच रहने पर उसे आपसी मनमुटाव जलाता है, और जंगल में जाने पर उसे अकेलापन जलाता है।
7. संस्कृतभावार्थः
यस्य जनस्य मनः स्थिरं नास्ति, सः कुत्रचित् अपि शान्तिं न प्राप्नोति। यदि सः समाजे निवसति तर्हि जनसम्पर्केण सः व्याकुलः भवति। यदि सः वनं गच्छति तर्हि तत्र एकान्तवासेन सः दुःखम् अनुभवति। शान्तिः तु मनसः स्थिरतायां भवति, स्थाने न।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अनवस्थितकायस्य न जने न वने सुखम्। जनः दहति संसर्गाद् वनं सङ्गविवर्जनात्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 15.16
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
For a person whose mind and body are profoundly restless, there is no happiness among people (in society) and no happiness in the lonely forest. Society burns him due to social friction, and the forest burns him due to extreme loneliness.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 15.16.