नारी Shloka 33 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
स जातो येन जातेन याति वंशः समुन्नतिम्। परिवर्तिनि संसारे मृतः को वा न जायते॥
2. বাংলা / Bengali Script
স জাতো যেন জাতেন যাতি বংশঃ সমুন্নতিম্। পরিবর্তিনি সংসারে মৃতঃ কো বা ন জাযতে॥
3. IAST (Transliteration)
sa jāto yena jātena yāti vaṃśaḥ samunnatim | parivartini saṃsāre mṛtaḥ ko vā na jāyate ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He is truly "born" whose birth elevates his entire family to great heights of glory and success. Otherwise, in this endless, revolving cycle of life and death, who does not die and who is not born again? (Mere existence is meaningless without achievement).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যাঁর জন্মের ফলে তাঁর সমগ্র বংশ উন্নতির শিখরে আরোহণ করে, প্রকৃতপক্ষে পৃথিবীতে কেবল তাঁরই জন্ম সার্থক। তা নাহলে, এই জন্ম ও মৃত্যুর অন্তহীন সংসারচক্রে কে না মরে আর কেই বা জন্মায় না? (অর্থাৎ সাধারণ মানুষের জন্ম-মৃত্যুর কোনো আলাদা দাম নেই)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
वास्तव में उसी का जन्म लेना सार्थक है, जिसके जन्म लेने से उसका पूरा कुल (खानदान) ऊँचाइयों (उन्नति) को प्राप्त करता है। वरना, जन्म और मृत्यु के इस लगातार घूमने वाले चक्र में कौन नहीं मरता और कौन दोबारा जन्म नहीं लेता?
7. संस्कृतभावार्थः
यस्य पुरुषस्य उत्तमकर्मभिः तस्य वंशस्य सम्मानं वर्धते, तस्य एव संसारे जन्म साफल्यमण्डितम् अस्ति। अन्यथा एतस्मिन् निरन्तरं परिवर्तमाने जननमरणचक्रे सर्वे जीवाः मरणं प्राप्नुवन्ति, पुनः जन्म अपि लभन्ते। कीर्तिं विना जीवनं व्यर्थम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
स जातो येन जातेन याति वंशः समुन्नतिम्। परिवर्तिनि संसारे मृतः को वा न जायते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Prastāvikā 15
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
He is truly "born" whose birth elevates his entire family to great heights of glory and success. Otherwise, in this endless, revolving cycle of life and death, who does not die and who is not born again? (Mere existence is meaningless without achievement).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Prastāvikā 15.