नारी Shloka 29 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
विवादो धनसम्बन्धो याचनं स्त्रीषु सङ्गतिः। आदानमग्रस्थानं च मैत्रीभञ्जनहेतवः॥
2. বাংলা / Bengali Script
বিবাদো ধনসম্বন্ধো যাচনং স্ত্রীষু সঙ্গতিঃ। আদানমগ্রস্থানং চ মৈত্রীভঞ্জনহেতবঃ॥
3. IAST (Transliteration)
vivādo dhanasambandho yācanaṃ strīṣu saṅgatiḥ | ādānamagrasthānaṃ ca maitrībhañjanahetavaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Unnecessary arguments, financial transactions (lending/borrowing), begging for favors, improper association with each other's women, constantly taking things, and competing for the primary (superior) position—these are the absolute destroyers of friendship.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
অকারণে তর্ক বা বিবাদ করা, আর্থিক লেনদেন (ধার দেওয়া বা নেওয়া), কিছু প্রার্থনা করা বা চাওয়া, বন্ধু-পত্নীদের সাথে অতিরিক্ত মেলামেশা, কেবল নিতে থাকা, এবং বন্ধুর চেয়ে নিজেকে বড়ো করে দেখানোর চেষ্টা—এই বিষয়গুলিই হলো বন্ধুত্ব নষ্ট হওয়ার প্রধান কারণ।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
बेवजह बहस (लड़ाई) करना, पैसों का लेन-देन करना, कुछ माँगना, स्त्रियों के साथ अनुचित मेल-जोल, हमेशा लेते रहना, और खुद को मित्र से बड़ा (आगे) साबित करने की कोशिश करना—ये सभी बातें मित्रता को तोड़ने (नष्ट करने) के कारण हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
मैत्रीं नाशयितुं एतानि कारणानि पर्याप्तानि सन्ति—व्यर्थकलहः, मित्रयोः मध्ये धनस्य ऋणव्यवहारः, निरन्तरं याचकावृत्तिः, परस्त्रीषु आसक्तिः, सर्वदा केवलं ग्रहणस्य वाञ्छा, तथा च अहङ्कारवशात् सर्वदा प्रथमस्थाने (अग्रे) तिष्ठितुम् इच्छा।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
विवादो धनसम्बन्धो याचनं स्त्रीषु सङ्गतिः। आदानमग्रस्थानं च मैत्रीभञ्जनहेतवः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Pañcatantra 2.43
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Unnecessary arguments, financial transactions (lending/borrowing), begging for favors, improper association with each other's women, constantly taking things, and competing for the primary (superior) position—these are the absolute destroyers of friendship.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Pañcatantra 2.43.