हास्यम् Shloka 33 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अहो दुर्जनसंसर्गात् मानहानिः पदे पदे। पावको लोहसङ्गेन मुद्गरैरभिहन्यते॥
2. বাংলা / Bengali Script
অহো দুর্জনসংসর্গাত্ মানহানিঃ পদে পদে। পাবকো লোহসঙ্গেন মুদ্গরৈরভিহন্যতে॥
3. IAST (Transliteration)
aho durjanasaṃsargāt mānahāniḥ pade pade | pāvako lohasaṅgena mudgarairabhihanyate ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Alas! By keeping the company of wicked people, one suffers a loss of honor and dignity at every single step. Just look at the fire—because it closely associates with (heats) the iron, it ends up getting beaten mercilessly by heavy hammers.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
হায়! দুর্জন বা দুষ্ট লোকদের সাথে মেলামেশা করলে পদে পদে কেবল মানহানি বা অপমানই জোটে। আগুনের দিকেই তাকিয়ে দ্যাখো, লোহার সাথে নিবিড় সম্পর্ক তৈরি করার কারণে (অর্থাৎ লোহাকে গরম করতে গিয়ে) আগুনকেও কামারের ভারী হাতুড়ির আঘাত সহ্য করতে হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
अफ़सोस! दुष्ट लोगों की संगति में रहने से हर कदम पर केवल अपमान ही होता है। आग को ही देख लो, लोहे के साथ (करीबी) संगति करने के कारण, आग को भी (लोहे के साथ-साथ) भारी हथौड़ों की मार सहनी पड़ती है।
7. संस्कृतभावार्थः
दुष्टानां सङ्गत्या मनुष्यस्य पदे पदे केवलम् अपमानम् एव भवति। यथा अग्निः सर्वदा पूज्यः भवति, परन्तु यदा सः अग्निः लौहेन सह सङ्गतिं करोति (लौहं तप्तं करोति), तदा लौहस्य ताडनसमये सः अग्निः अपि लौहेन सह मुदगरैः ताडितः भवति। अतः कुसङ्गतिः त्याज्या।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अहो दुर्जनसंसर्गात् मानहानिः पदे पदे। पावको लोहसङ्गेन मुद्गरैरभिहन्यते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Durjana-paddhati)
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
Alas! By keeping the company of wicked people, one suffers a loss of honor and dignity at every single step. Just look at the fire—because it closely associates with (heats) the iron, it ends up getting beaten mercilessly by heavy hammers.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Durjana-paddhati).